1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:31,740 --> 00:00:37,538 Ј“ где расте дрво учења? Ј“ 4 00:00:38,956 --> 00:00:43,001 ј“ рекама које теку ј“ 5 00:00:43,085 --> 00:00:46,630 ј“ када ноћни ветрови ј“ 6 00:00:46,713 --> 00:00:49,550 ј“ тај ударац ј“ 7 00:00:49,633 --> 00:00:52,719 ј“ после заласка сунца ј“ 8 00:00:53,720 --> 00:00:57,683 ј“ то је дечак ј“ 9 00:00:57,766 --> 00:01:02,396 ј“ требало би да знам ј“ 10 00:01:05,524 --> 00:01:10,821 ј“ кријеснице и немирне звезде ј“ 11 00:01:11,613 --> 00:01:15,951 ј“ у високим пољима кукуруза ј“ 12 00:01:16,034 --> 00:01:22,332 ј“ где се рађају све јунске бубе ј“ 13 00:01:22,416 --> 00:01:25,168 ј“ у роси т/ме ј“ 14 00:01:26,545 --> 00:01:30,340 ј“ ту је дечак ј“ 15 00:01:30,424 --> 00:01:34,553 ј“ требало би да расте ј“ 16 00:01:36,305 --> 00:01:40,058 ј“ широко небо ј“ 17 00:01:42,352 --> 00:01:46,523 ј“ округло као пите ј“ 18 00:01:48,191 --> 00:01:51,069 ј“ облаци напухани ј“ 19 00:01:52,654 --> 00:01:57,826 ј“ бело као снег ј“ 20 00:02:00,829 --> 00:02:06,418 ј“ са два пса ј“ 21 00:02:06,501 --> 00:02:11,340 ј“ поред њега ј“ 22 00:02:13,091 --> 00:02:17,012 ј“ и фина девојка ј“ 23 00:02:19,306 --> 00:02:24,227 ј“ знати ј“ 24 00:02:26,605 --> 00:02:32,569 ј“ напоље где врабац лети ј“ 25 00:02:32,653 --> 00:02:37,324 ј“ где плаве птице могу да певају ј“ 26 00:02:37,407 --> 00:02:40,077 ј“ изнад главе ј“ 27 00:02:40,160 --> 00:02:43,288 ј“ у пролеће ј“ 28 00:02:43,372 --> 00:02:47,501 ј“ после пада месеца ј“ 29 00:02:47,584 --> 00:02:49,378 ј“ расте ј“ 30 00:02:49,461 --> 00:02:56,426 ј“ дрво учења ј“ 31 00:02:57,344 --> 00:02:59,346 - —Здраво, Мабел. - Здраво, Невт. 32 00:03:56,361 --> 00:03:58,530 Па, где је невт? — зар није овде? 33 00:03:58,613 --> 00:04:00,532 Ох, мој боже. 34 00:04:00,615 --> 00:04:03,910 Па, можда је са Џеком. Не почињи да бринеш, Сарах. 35 00:04:03,994 --> 00:04:06,121 - —Наћи ћу га, мама. - Пожури, Пете. 36 00:04:10,041 --> 00:04:11,418 Невт! 37 00:04:12,461 --> 00:04:13,587 Невт! 38 00:04:16,047 --> 00:04:18,049 Полако. Полако. 39 00:04:18,133 --> 00:04:20,886 - Не могу да нађем тритона, тата! - —Јеси ли пробао рупу за пливање? 40 00:04:20,969 --> 00:04:22,679 Не. — Па, крените! 41 00:04:22,763 --> 00:04:25,348 Боље иди са њим, Јацк. могу да се снађем. 42 00:04:38,069 --> 00:04:39,362 Ја сам твој тата! 43 00:04:39,446 --> 00:04:42,741 Научи ме да поштујеш, дечко, или ћу те убити! 44 00:04:42,824 --> 00:04:44,910 Иди дођавола, стари пијано. 45 00:04:51,583 --> 00:04:54,669 Хеј, Маркусе! Маркусе! 46 00:04:54,753 --> 00:04:57,464 - Хоћеш да идеш у нашу кућу? — — дођавола, не! 47 00:05:06,640 --> 00:05:07,808 Невт! 48 00:07:15,310 --> 00:07:16,645 Ко то долази? 49 00:07:20,273 --> 00:07:21,816 То су тата и Пете. 50 00:07:22,943 --> 00:07:24,277 Хајде, Невт. 51 00:07:58,228 --> 00:08:02,482 Не могу да преболим тог букерског дивљака избацивши своје дете у таквој олуји. 52 00:08:02,565 --> 00:08:06,987 Тај јадни дечак. Без мајке, а такав отац. 53 00:08:07,070 --> 00:08:08,738 То је грозно. 54 00:08:08,822 --> 00:08:10,740 Дођи и седи за сто, Роб. 55 00:08:12,283 --> 00:08:14,285 Можеш помоћи, Невт. 56 00:08:15,161 --> 00:08:17,998 Још увек дајем наређења овде, мисс Присси. 57 00:08:19,499 --> 00:08:22,585 Њут иде право у кревет после вечере. Црква сутра. 58 00:08:23,253 --> 00:08:25,547 Овај град сада мора да је стварно забрљао. 59 00:08:25,630 --> 00:08:30,343 Место је предвиђено за кажњавање, сав грех који се овде дешава. 60 00:08:30,427 --> 00:08:32,887 Невт, можеш ми помоћи са посуђем вечерас. 61 00:08:32,971 --> 00:08:34,931 Присси, доста је. 62 00:08:42,272 --> 00:08:46,359 Благослови нас, о Господе, за ову храну коју ћемо добити. 63 00:08:48,028 --> 00:08:52,866 И захваљујемо ти се, Господе, што нас је спасио од олује. 64 00:08:53,742 --> 00:08:56,494 Господе, нека олуја нанео си на нас 65 00:08:56,578 --> 00:08:58,913 остави нас покајнима. 66 00:08:58,997 --> 00:09:03,209 Нека од нас преживе захвали доброти својој. 67 00:09:03,918 --> 00:09:07,630 Умекшајте срца оних који нас тлаче. 68 00:09:08,298 --> 00:09:13,636 Поштеди нас насиља и мржње која посећује наш свакодневни живот. 69 00:09:14,637 --> 00:09:17,390 Избави наше младе од цигарета, 70 00:09:18,141 --> 00:09:21,352 од плеса, од пића, 71 00:09:21,436 --> 00:09:24,606 од кармина и флапер сукње. 72 00:09:24,689 --> 00:09:28,234 Да, Господе, избави нас од свакога зла. 73 00:09:29,110 --> 00:09:31,821 И коначно, 0 господару, 74 00:09:31,905 --> 00:09:36,826 помози нам да живимо свој живот као што бисте желели да их живимо. 75 00:09:36,910 --> 00:09:41,331 Ово тражимо у Исусово име. Амин. 76 00:09:43,124 --> 00:09:45,126 Пре завршетка службе, 77 00:09:45,210 --> 00:09:48,129 Волео бих конгрегацију да упознам дивну породицу 78 00:09:48,213 --> 00:09:51,132 који нам је дошао из Канаде. 79 00:09:51,758 --> 00:09:56,846 Брате Џеферсоне, хоћеш ли, ваша жена и ћерка молим вас да устанете? 80 00:10:00,558 --> 00:10:03,019 Хвала. Седите. 81 00:10:03,103 --> 00:10:06,606 Ово означава крај наших услуга. 82 00:10:06,689 --> 00:10:09,275 Бог са вама док се поново не сретнемо. 83 00:10:20,328 --> 00:10:23,123 - Хеј, видимо се касније. -—знаш где. 84 00:10:23,206 --> 00:10:24,916 Ок, Невт. 85 00:10:24,999 --> 00:10:28,336 Осећаш се прилично добро за дечака који је управо настрадао у олуји. 86 00:10:29,254 --> 00:10:31,923 Та породица Џеферсон изгледа јако лепо. 87 00:10:32,006 --> 00:10:34,259 Ох, то је то. 88 00:10:36,928 --> 00:10:39,389 -Хеј, немн! — о, здраво, јаппи. 89 00:10:39,472 --> 00:10:40,557 Здраво. 90 00:10:41,558 --> 00:10:43,518 Чуо сам за тебе и велику Мабел. 91 00:10:45,478 --> 00:10:47,272 Ухвати ме олуја. 92 00:10:48,606 --> 00:10:50,358 Шта сте све чули? 93 00:10:51,359 --> 00:10:54,320 Чујем да више немаш трешње. 94 00:10:55,363 --> 00:10:57,949 - Како си се осећао, Невт? - —како си се осећао? 95 00:10:58,992 --> 00:11:01,077 Ма хајде. Нећу цинкарити. 96 00:11:02,704 --> 00:11:05,123 Види, не желим да причам о томе. 97 00:11:05,206 --> 00:11:08,251 Ох, хајде, невт. Велика Мабел те је ухватила, а? 98 00:11:09,377 --> 00:11:10,879 Како си се осећао, Невт? 99 00:11:12,172 --> 00:11:14,090 Хајде. Нећу цинкарити. 100 00:11:15,884 --> 00:11:18,678 Били смо умотани у пушком џаку заједно. 101 00:11:20,138 --> 00:11:21,181 Накед? 102 00:11:22,974 --> 00:11:24,058 Накед. 103 00:11:25,101 --> 00:11:27,228 Дечко, ох, дечко, ох, дечко. Шта још? 104 00:11:28,688 --> 00:11:32,442 - Хоћеш ли то поновити, Невт? - —Ох, умукни! Све сам ти рекао. 105 00:11:32,525 --> 00:11:35,028 Хајде, момци. Извуците олово. 106 00:11:35,111 --> 00:11:36,863 Ау, чему журба? 107 00:11:41,534 --> 00:11:42,911 Где сте кренули? 108 00:11:43,995 --> 00:11:47,415 Где идеш, крило? — Идем на пливање. 109 00:11:47,498 --> 00:11:51,252 Јабуке старца кинера су добре и зреле, а ја сам за то да прво одем тамо. 110 00:11:51,336 --> 00:11:53,129 Има ли неко против мене? 111 00:11:53,213 --> 00:11:55,924 - Осећаш се као јабуке, пасуљ? - Могао бих да поједем мало, ваљда. 112 00:11:56,966 --> 00:11:58,176 А ти, јаппи? 113 00:11:59,093 --> 00:12:01,763 - У реду је са мном. - Па, онда, идемо. 114 00:12:10,188 --> 00:12:13,358 - Ти момци краду наше јабуке. - —хо! Хо! 115 00:12:26,996 --> 00:12:29,165 Хеј! Ту је старац кинер! 116 00:12:54,023 --> 00:12:55,358 Јаке! 117 00:12:56,234 --> 00:12:57,402 Јаке! 118 00:12:59,112 --> 00:13:02,115 Ох! Платићете за ово! 119 00:13:03,950 --> 00:13:06,786 Тај стари зујац је предалеко гурнуо своју срећу. 120 00:13:09,497 --> 00:13:11,082 Шта мислиш да ће урадити? 121 00:13:11,165 --> 00:13:13,209 Не мари шта ће да ураде. 122 00:13:13,293 --> 00:13:15,712 Сви сте видели да ме је ударио с тим бичем прво. 123 00:13:16,754 --> 00:13:19,132 Ниси га морао тако победити након што је пао. 124 00:13:21,259 --> 00:13:23,761 Па, момци, зар то није нешто? 125 00:13:23,845 --> 00:13:27,515 Крило се држи за јадно бело смеће, пекенноод, 126 00:13:27,598 --> 00:13:29,475 над једном од своје банде. 127 00:13:29,559 --> 00:13:31,311 Господин Кинер није тако лош. 128 00:13:31,394 --> 00:13:34,689 Он нам даје исто толико посла као што ради белци. 129 00:13:34,772 --> 00:13:37,317 Шта кажеш на све то кукурузно брашно дао је пасуљском тати прошле зиме? 130 00:13:37,400 --> 00:13:40,361 Дођавола са прошлом зимом. Ударио ме је данас. 131 00:13:40,445 --> 00:13:42,071 Нисмо ли му крали јабуке? 132 00:13:42,155 --> 00:13:46,284 Види, крило, све што желим да знам је, јеси са нама или не? 133 00:13:51,831 --> 00:13:53,541 Ја сам увек са момцима овде. 134 00:14:02,717 --> 00:14:06,054 Не свиђа ти се ништа што радим, крило. Ништа. Увек си против мене. 135 00:14:06,137 --> 00:14:07,805 Не знам на шта мислиш. 136 00:14:07,889 --> 00:14:11,142 Да, знаш на шта мислим. Знаш тачно на шта мислим. 137 00:14:11,225 --> 00:14:13,478 Само тако настави. Видећеш на шта циљам. 138 00:14:13,561 --> 00:14:15,104 Само тако настави. 139 00:14:19,025 --> 00:14:21,319 Последњи ушао је пилећа гуза! 140 00:14:36,918 --> 00:14:38,503 Ох! 141 00:14:42,757 --> 00:14:44,258 Хајде, Марцус! 142 00:15:23,131 --> 00:15:24,257 Где је невт? 143 00:15:25,216 --> 00:15:27,385 Пливање на реци, претпостављам. 144 00:15:27,468 --> 00:15:30,888 - Ти спектакл"? Не знаш сигурно? - Да? 145 00:15:32,181 --> 00:15:34,267 шта је то? 146 00:15:34,350 --> 00:15:36,477 Ја ловим тритоне и ону његову банду. 147 00:15:36,561 --> 00:15:39,355 Украли су Јаке Кинерове јабуке и тукли га. 148 00:15:39,439 --> 00:15:42,442 Њут је можда украо јабуке, али сигурно није ударио Јакеа Кинера. 149 00:15:42,525 --> 00:15:44,193 Па, Мери Кинер каже другачије. 150 00:15:44,277 --> 00:15:46,487 А Јаке је проклето мртав у болници! 151 00:15:46,571 --> 00:15:48,573 Пази свој језик, кики. 152 00:15:53,202 --> 00:15:55,204 Трчи и донеси свог тату из штале. 153 00:15:58,458 --> 00:16:00,751 Вода је данас била добра. 154 00:16:00,835 --> 00:16:02,545 - Човече, ох, човече. - Да. 155 00:16:02,628 --> 00:16:04,380 Питам се шта Маркус ради? 156 00:16:04,464 --> 00:16:07,216 не знам. Он је ионако болна глава. 157 00:16:10,970 --> 00:16:12,722 Хоћеш поново да уђеш? 158 00:16:17,810 --> 00:16:20,688 - —Котрљајте поново! - Тај Марцус ми је одсекао панталоне. 159 00:16:20,771 --> 00:16:22,982 Види шта је урадио. Урадио је исту ствар са мојим. 160 00:16:23,065 --> 00:16:24,775 Хајде, Силас. 161 00:16:24,859 --> 00:16:27,195 - —Ево га, туцк. - Напићемо се... 162 00:16:27,278 --> 00:16:28,821 - —Ох! - Добра. 163 00:16:28,905 --> 00:16:30,156 Све твоје. 164 00:16:30,990 --> 00:16:32,241 педесет. Имам те. 165 00:16:33,075 --> 00:16:36,370 Човече, сигурно се добро забављају у тој усраној игри. 166 00:16:54,180 --> 00:16:57,517 Осам а—роллинг. прелепа, галопин коњ. Хајде, коцкице! 167 00:17:03,147 --> 00:17:05,233 - Хајде, угурај! - Сви доле. идемо. 168 00:17:05,316 --> 00:17:06,442 Врати их назад. 169 00:17:10,738 --> 00:17:12,323 Хеј, ту је Кирки. 170 00:17:21,040 --> 00:17:24,085 Туцк! Туцк! Кирки долази! 171 00:17:30,091 --> 00:17:31,717 Трчи, угурај! Трчи! 172 00:17:39,850 --> 00:17:42,144 Стани, проклетство, или ћу пуцати! [Гунсхофл 173 00:18:05,209 --> 00:18:07,295 Ниси морао да пуцаш у Туцк. 174 00:18:08,921 --> 00:18:11,757 Па, сад можеш да видиш шта се дешава са криминалцима, 175 00:18:11,841 --> 00:18:14,468 посебно онакав какав иде около премлаћивање белаца 176 00:18:14,552 --> 00:18:16,012 и бежећи од закона. 177 00:18:17,013 --> 00:18:18,931 Туцк није никога претукао. 178 00:18:19,765 --> 00:18:22,018 Не, али ви младе хијене јесте, зар не? 179 00:18:22,101 --> 00:18:23,269 ха? 180 00:18:25,104 --> 00:18:28,566 Сад, где је тај црња Марцус? Јаке је рекао да је урадио прљави посао. 181 00:18:28,649 --> 00:18:30,318 Да ли је тако? 182 00:18:30,401 --> 00:18:32,403 Како то мислиш "црња"? 183 00:18:33,321 --> 00:18:36,407 Питам те да ли је он тај ко је тукао, момче. 184 00:18:38,409 --> 00:18:41,621 Боље да кажете истину, или ћу вас све затворити. 185 00:18:42,538 --> 00:18:44,832 Господин Кинер га је први тукао. 186 00:18:44,915 --> 00:18:47,543 Кинер би требао да га убије. То је требало да уради. 187 00:18:51,714 --> 00:18:53,633 Сада, сви останите овде. 188 00:18:53,716 --> 00:18:56,636 Идем по помоћ и одвући тог злочинца тамо. 189 00:18:57,928 --> 00:19:00,264 И не покушавајте сви да побегнете као и он. 190 00:19:06,312 --> 00:19:09,398 Стани! Тамо унутра. Не иди даље, Бобе. 191 00:19:10,650 --> 00:19:12,818 То је то. Отприлике тамо. Овуда мало. 192 00:19:13,527 --> 00:19:15,696 - Видиш ли нешто? —не. 193 00:19:21,369 --> 00:19:23,496 Шта је сад? Одустајеш? 194 00:19:23,579 --> 00:19:27,166 Мислиш да не можемо да га натерамо да вуче? — Знам да не можемо. Нисам имао среће. 195 00:19:34,548 --> 00:19:36,801 Хеј. Дођите на минут. 196 00:19:37,551 --> 00:19:39,637 Кладим се да жели да заронимо за затезање. 197 00:19:40,846 --> 00:19:43,432 Дођи овамо. Желим да разговарам са тобом на тренутак. 198 00:19:47,770 --> 00:19:50,690 Управо сам смислио начин Могу бити благ према вама, момци, 199 00:19:50,773 --> 00:19:54,193 и направиш себе, ух, по два бита поред тога. 200 00:19:54,276 --> 00:19:56,028 Како то? 201 00:19:56,112 --> 00:19:58,197 Све што треба да урадиш је заронити у њима плитко 202 00:19:58,280 --> 00:20:00,783 и откопчати Туцково тело па можемо да га увучемо. 203 00:20:00,866 --> 00:20:03,285 Не за два дела, нисмо. 204 00:20:03,369 --> 00:20:05,663 Слушајте, имам много о вама децо. могу... 205 00:20:07,581 --> 00:20:09,166 Ок, пола долара. 206 00:20:12,294 --> 00:20:13,963 Не мање од шест битова по комаду. 207 00:20:14,046 --> 00:20:16,716 Види, чиним ти услугу. Могао бих да те затворим. 208 00:20:21,178 --> 00:20:23,556 Ок, ок. Шест битова. Шест битова. 209 00:20:23,639 --> 00:20:24,890 После. 210 00:20:26,225 --> 00:20:28,644 Иди назад. Они ће заронити за њим. 211 00:20:31,021 --> 00:20:32,773 Врати се на место. 212 00:20:35,609 --> 00:20:38,696 Вода је прилично прљава. не знам ако ће успети да га нађу. 213 00:20:47,496 --> 00:20:48,581 Нашао сам га. 214 00:20:52,418 --> 00:20:56,046 Ево ужета. Скини то и вежи за њега. 215 00:21:05,556 --> 00:21:07,057 Ево га. Ухватили су га. 216 00:21:24,992 --> 00:21:26,952 Ти мали црнци су добри пливачи. 217 00:21:27,953 --> 00:21:29,705 Шта је са нашим новцем? 218 00:21:29,789 --> 00:21:31,332 Да, да. 219 00:21:35,336 --> 00:21:36,921 Шест битова по комаду. 220 00:21:37,505 --> 00:21:39,298 Недостаје нам четвртина. 221 00:21:49,016 --> 00:21:51,644 Обојена дама и њен син донео ово цвеће. 222 00:21:51,727 --> 00:21:53,103 Хоћеш да их видиш? 223 00:21:54,313 --> 00:21:57,066 Ух, то ће бити у реду. Замолите их да уђу. 224 00:22:08,077 --> 00:22:10,079 Здраво, Јаке. Мари. 225 00:22:10,162 --> 00:22:11,497 - Сарах. - Сарах. 226 00:22:11,580 --> 00:22:14,083 Жао ми је због онога што се догодило, Јаке. 227 00:22:14,166 --> 00:22:16,794 Нисмо мислили да ће Маркус учинити тако нешто. 228 00:22:17,419 --> 00:22:18,879 Мама ти је испекла питу. 229 00:22:20,297 --> 00:22:22,716 Ох. Хмм. 230 00:22:27,346 --> 00:22:31,100 Тај дивљи дечак ће добити остатак од вас у невољи. Пазите на моју реч. 231 00:22:34,270 --> 00:22:36,939 Зар не постоји нешто друго желите да кажете г. Кинеру? 232 00:22:37,940 --> 00:22:39,984 Волео бих да радим лето за тебе ни за шта. 233 00:22:40,067 --> 00:22:42,987 - Надокнађујем ствари. - Мислиш на то, невт? 234 00:22:43,696 --> 00:22:44,947 Да, господине. 235 00:22:47,950 --> 00:22:51,287 У реду, Невт. Очекујем те викендом. 236 00:22:52,621 --> 00:22:54,999 Да ли је субота и петак у реду? 237 00:22:55,082 --> 00:22:57,418 Мама је против недељног рада. 238 00:22:57,501 --> 00:22:59,587 И недељна крађа. 239 00:22:59,670 --> 00:23:01,422 Све је у реду са мном, сине. 240 00:23:02,464 --> 00:23:04,758 Па, здраво, Сара. Невт. 241 00:23:04,842 --> 00:23:07,177 Здраво, Тимотхи. — вече, док. 242 00:23:07,970 --> 00:23:09,346 Осећаш ли се боље, Јаке? 243 00:23:09,430 --> 00:23:11,348 Ох, поштено до средње, Тимотхи. 244 00:23:11,432 --> 00:23:12,892 Требало би да идемо, претпостављам. 245 00:23:12,975 --> 00:23:15,769 Хвала ти, Сара, за цвеће и питу. 246 00:23:15,853 --> 00:23:18,230 - Збогом, сада. - Ја ћу те одвести, Сарах. 247 00:23:18,314 --> 00:23:19,648 идем твојим путем. 248 00:23:19,732 --> 00:23:21,609 У реду, Тимотхи. 249 00:23:21,692 --> 00:23:23,152 Вратићу се, Јаке. 250 00:23:24,737 --> 00:23:26,697 Реци, та пита изгледа ужасно добро. 251 00:23:27,823 --> 00:23:29,950 Требало би. То су моје јабуке. 252 00:23:30,034 --> 00:23:31,827 Ох, Јаке. 253 00:23:33,913 --> 00:23:36,206 - Лаку ноћ, Јацк. - Лаку ноћ, Сарах. 254 00:24:05,110 --> 00:24:06,195 Трчи, угурај! Трчи! 255 00:24:07,404 --> 00:24:08,530 Туцк! 256 00:24:22,753 --> 00:24:25,047 Повуци га горе! Повуци га горе! 257 00:24:26,715 --> 00:24:28,759 Туцк! Туцк! 258 00:24:29,468 --> 00:24:31,095 Туцк! Туцк! 259 00:24:31,178 --> 00:24:34,264 сине! Имаш ли лоше снове, сине? 260 00:24:38,018 --> 00:24:40,020 - —Да, мама. - О чему? 261 00:24:41,981 --> 00:24:43,816 О капетану Туку. 262 00:24:45,567 --> 00:24:46,819 И смрт. 263 00:24:46,902 --> 00:24:49,571 Смрт је далеко од тебе, сине. 264 00:24:50,280 --> 00:24:53,492 Туцк је отишао. Почивај негде у миру. 265 00:24:55,703 --> 00:24:58,747 Стално га видим како се окреће изнова и изнова у води. 266 00:24:58,831 --> 00:25:00,874 Туцку си се допао, сине. 267 00:25:02,084 --> 00:25:04,378 Не би те повредио, чак ни у смрти. 268 00:25:07,548 --> 00:25:09,591 Бојим се смрти, мама. 269 00:25:10,676 --> 00:25:12,094 Бојим се смрти. 270 00:25:13,303 --> 00:25:15,180 Врати се на спавање, сине. 271 00:25:26,942 --> 00:25:29,695 Добро јутро, гђо Џеферсон. Ја сам Сарах крило. 272 00:25:29,778 --> 00:25:31,488 Добро јутро. Драго ми је да смо се упознали. 273 00:25:31,572 --> 00:25:35,034 Видела сам те у недељу у цркви. Ово је мој син, Невт. 274 00:25:35,117 --> 00:25:37,619 - Боже, како леп дечак изгледа. - —Здраво. 275 00:25:37,703 --> 00:25:41,498 А ово је моја ћерка, Арчела. Реци здраво, Арчела драга. 276 00:25:41,582 --> 00:25:45,252 - Драго ми је што смо се упознали, госпођо Вингер. - Драго ми је да смо се упознали, Арчела. 277 00:25:45,335 --> 00:25:47,921 - Долазиш на пикник, надам се? - Надам се. 278 00:25:48,005 --> 00:25:52,468 Арчела данас почиње часове клавира. Идемо на нотне записе. 279 00:25:52,551 --> 00:25:54,053 Како лепо. 280 00:25:54,136 --> 00:25:57,014 - Била је страшна олуја. - Ох, било је ужасно. 281 00:25:57,097 --> 00:25:59,266 - Збогом. - Само страшно. 282 00:26:16,992 --> 00:26:19,745 Судијо, могу ли да разговарам са вама на минут? 283 00:26:21,121 --> 00:26:23,916 Требало би да будете лаки са Марцусом. 284 00:26:23,999 --> 00:26:27,419 Грешка није толико на њему као што је његов отац. 285 00:26:28,378 --> 00:26:30,297 Јадни дечак је одрастао без мајке. 286 00:26:31,507 --> 00:26:35,010 Нико му није дао ни трунке љубави откако је рођен. 287 00:26:35,969 --> 00:26:39,640 Требало би да буде нешто што бисмо сви могли окупите се и учините за њега. 288 00:26:40,933 --> 00:26:44,561 Не могу да пошаљем оца у поправни дом за нешто што је син учинио. 289 00:26:45,395 --> 00:26:48,607 Био је то бруталан чин бруталног дечака. 290 00:26:55,614 --> 00:26:58,867 - Само мислим да то није одговор. - —узми то од мене, Сара. 291 00:26:58,951 --> 00:27:02,913 Биће му боље у поправничком дому, где се може научити дисциплини. 292 00:27:02,996 --> 00:27:04,581 Добар дан, Сарах. 293 00:27:16,426 --> 00:27:17,719 Цхаунцеи? 294 00:27:24,017 --> 00:27:25,811 Цхаунцеи, јеси ли добро? 295 00:27:28,647 --> 00:27:30,274 Браво милостиво! 296 00:27:30,983 --> 00:27:33,026 - Цхаунцеи! - Хух? 297 00:27:33,110 --> 00:27:34,862 - Цхаунцеи! - Хух? 298 00:27:35,779 --> 00:27:39,116 Боље да дођеш и извучеш ту девојку пре него што твој отац дође на ручак. 299 00:27:39,199 --> 00:27:43,203 - Чујеш ли ме, дечко? -—у реду, у реду. Престани да викаш, Сарах. 300 00:27:50,669 --> 00:27:52,671 Вас двоје затворите та врата. 301 00:28:09,563 --> 00:28:12,024 Невт, дођи овамо. Хоћеш да видиш нешто? 302 00:28:23,952 --> 00:28:27,372 Маркусе, ово што си урадио г. Кинеру 303 00:28:27,456 --> 00:28:31,001 донео срамоту свом народу и нашем граду. 304 00:28:31,084 --> 00:28:33,337 Ја немам људе. 305 00:28:33,420 --> 00:28:37,424 Овај град ме не жели, и не желим овај град. 306 00:28:38,967 --> 00:28:40,928 Човече, то није начин да се прича. 307 00:28:41,011 --> 00:28:43,555 Имаш храбрости да ми кажеш шта је исправно. 308 00:28:49,561 --> 00:28:52,564 Управо сам те обавезао да пљуне поправни за шест месеци. 309 00:28:53,440 --> 00:28:56,485 Надам се за твоје добро да се можете ослободити 310 00:28:56,568 --> 00:28:59,529 овог зла у теби пре него што се вратиш. 311 00:28:59,613 --> 00:29:03,742 Јер ако то не урадиш, иструнећеш у затворима до краја живота. 312 00:29:03,825 --> 00:29:06,662 Не трунем нигде осим у свом гробу. 313 00:29:10,582 --> 00:29:13,877 Води га одавде, Кирки. 314 00:29:18,090 --> 00:29:19,174 Хајде. 315 00:29:25,555 --> 00:29:27,432 Улази овамо, црни момче. 316 00:29:37,734 --> 00:29:41,613 Једног од ових дана, биће ја и ти, ти длакави пекеноду. 317 00:29:41,697 --> 00:29:45,409 Сећате се тога. Реци том крилном играчу копиле и ја ћу мислити на њега. 318 00:29:46,118 --> 00:29:48,453 Будите сигурни и реците му, пекенноод. 319 00:29:48,537 --> 00:29:52,165 Сећаћу се, дечко. Не брини о томе. 320 00:30:01,675 --> 00:30:04,386 - Добар дан, Сарах. - Добар дан, Силас. 321 00:30:07,222 --> 00:30:09,599 Мама, могу ли да те питам нешто? 322 00:30:10,434 --> 00:30:12,769 Наравно, сине. шта је то? 323 00:30:14,855 --> 00:30:16,398 Постоји ли рај? 324 00:30:17,566 --> 00:30:19,943 Не знам с правом, Невт. 325 00:30:20,652 --> 00:30:23,322 Можда нема ни пакла. 326 00:30:23,405 --> 00:30:27,326 Верујем да нас је Бог створио и да нас очекује да чини добро овде на земљи. 327 00:30:28,285 --> 00:30:30,620 Не могу рећи да ли је бог његово право име. 328 00:30:31,621 --> 00:30:34,750 Цео живот Речено ми је о бољем свету 329 00:30:34,833 --> 00:30:37,294 негде иза ове. 330 00:30:38,170 --> 00:30:41,298 Ужасно је тешко у овом касном термину да не верујем. 331 00:30:42,883 --> 00:30:46,678 Мрзећу да умирем. — ником од нас се неће допасти, сине. 332 00:30:46,762 --> 00:30:50,140 Важно је бити спреман кад дође време. 333 00:30:50,223 --> 00:30:52,309 Мислиш, бити хришћанин? 334 00:30:52,392 --> 00:30:55,729 На неки начин. Али има и више од тога. 335 00:30:57,814 --> 00:31:01,651 То је умети да се воли када осетиш да мрзиш, 336 00:31:01,735 --> 00:31:04,529 да кажем истину када ти се допада. 337 00:31:06,239 --> 00:31:08,533 Хоћемо ли овде живети цео живот? 338 00:31:08,617 --> 00:31:10,452 Зар ти се не свиђа овде, сине? 339 00:31:11,620 --> 00:31:13,497 не знам. 340 00:31:13,580 --> 00:31:15,957 Нисам био нигде другде. 341 00:31:16,041 --> 00:31:19,044 Па, надам се да нећеш морати да живиш овде целог живота. 342 00:31:19,961 --> 00:31:24,508 То није све добро место. Није ни лоше место. 343 00:31:24,591 --> 00:31:28,887 Као воће на дрвету - Неки добри, неки лоши. 344 00:31:29,930 --> 00:31:31,348 Разумеш? 345 00:31:33,350 --> 00:31:35,852 Без обзира да ли идете или остајете, 346 00:31:35,936 --> 00:31:39,189 помисли на такве чироки ципеле до дана кад умреш. 347 00:31:40,065 --> 00:31:42,234 Нека то буде ваше дрво учења. 348 00:32:18,103 --> 00:32:20,439 Ујка Роб, ово је Арчела. 349 00:32:20,522 --> 00:32:22,441 Арчела, ово је мој ујак Роб. 350 00:32:22,524 --> 00:32:24,985 - —Ти си Џеферсонова девојка? - Драго ми је да смо се упознали, господине. 351 00:32:25,068 --> 00:32:27,154 Па, драго ми је да смо се упознали. 352 00:32:27,237 --> 00:32:29,239 Сада, ви децо уживајте. 353 00:32:30,866 --> 00:32:32,117 Видимо се касније. 354 00:32:32,200 --> 00:32:34,411 Невт? Зар не желиш сад да једеш, сине? 355 00:32:34,494 --> 00:32:36,746 Наћи ћемо нешто касније. Идемо на веслање. 356 00:32:36,830 --> 00:32:39,749 Ј“ Невтис је добио девојку Њутис има девојку ј“ 357 00:33:10,489 --> 00:33:13,158 Ох, види, невт. Башта нарциса. 358 00:33:14,117 --> 00:33:16,036 Чак су и превише лепи да би се бирали. 359 00:33:16,745 --> 00:33:17,996 Онда немој. 360 00:33:19,039 --> 00:33:21,166 Хајде да само седимо и гледамо. 361 00:33:21,249 --> 00:33:23,418 То би било глупо, зар не? 362 00:33:23,502 --> 00:33:24,961 Ја не мислим тако. 363 00:33:27,422 --> 00:33:31,009 У реду, само на минут-два, а онда се враћамо, ок? 364 00:33:39,809 --> 00:33:42,187 Ово би могла бити наша приватна мала башта. 365 00:33:45,065 --> 00:33:47,317 Да ли бисте понекад желели да дођете овде? 366 00:33:48,944 --> 00:33:51,947 Можда. ко зна 367 00:33:52,781 --> 00:33:54,449 када? 368 00:33:54,533 --> 00:33:56,451 Ох, не знам. 369 00:33:56,535 --> 00:34:00,288 Дођи после мојих часова клавира сутра, и онда можемо о томе разговарати. 370 00:34:00,372 --> 00:34:01,998 ОК? 371 00:34:02,082 --> 00:34:03,500 У реду. 372 00:34:10,840 --> 00:34:13,510 Пуцаће ватрометом кад падне мрак. 373 00:34:13,593 --> 00:34:15,845 То би требало бити дивно. 374 00:36:12,754 --> 00:36:14,881 Хеј, види. 375 00:36:14,964 --> 00:36:16,591 Ухватили су нашег црнца. 376 00:36:19,469 --> 00:36:21,304 Добро дошао кући, Маркусе. 377 00:36:31,314 --> 00:36:34,693 Одличан начин да проведете Бадње вече... 378 00:36:34,776 --> 00:36:36,736 Јуриш за одбеглим црнчугом. 379 00:36:55,046 --> 00:36:57,215 Мама, од свих нас. 380 00:36:58,341 --> 00:37:00,844 - Срећан Божић. - —мм, хвала, драга. 381 00:37:07,684 --> 00:37:10,061 - Срећан Божић. - Срећан Божић свима. 382 00:37:10,145 --> 00:37:12,814 -Здраво! — срећан Божић, Арчела! 383 00:37:12,897 --> 00:37:14,899 - Добио сам свој нови капут. - Ох, лепо је! 384 00:37:24,784 --> 00:37:27,328 Ох, хвала, хвала. 385 00:37:28,538 --> 00:37:32,292 О, њуте, прелепо је! Само прелепо! 386 00:37:38,173 --> 00:37:40,633 Њут крило и банда послао ти овај поклон. 387 00:37:41,926 --> 00:37:43,762 Помолимо се. 388 00:37:46,139 --> 00:37:48,224 о свемогући боже, 389 00:37:49,100 --> 00:37:52,103 молимо за душу овог младог грешника. 390 00:37:53,688 --> 00:37:57,776 Опери га у белим снеговима твог светог Божића. 391 00:37:59,027 --> 00:38:02,489 Унеси мир његовој напаћеној души 392 00:38:02,572 --> 00:38:07,202 и нека напусти ово место једног дана бољи младић. 393 00:38:07,869 --> 00:38:10,538 Боже, покажи му светлост. 394 00:38:10,622 --> 00:38:11,623 Покажи му — — умукни! 395 00:38:12,332 --> 00:38:15,043 Умукни! Губи се одавде! 396 00:38:15,126 --> 00:38:18,296 Не желим ујака Томса молећи се нада мном. 397 00:38:18,379 --> 00:38:20,298 Не знаш шта говориш, сине. 398 00:38:20,381 --> 00:38:22,884 Знам отприлике толико од онога што ја говорим као и ти. 399 00:38:22,967 --> 00:38:25,470 Само се губи напоље! 400 00:38:28,681 --> 00:38:31,309 Прочитај стих на полеђини, сине. 401 00:38:31,392 --> 00:38:34,813 Моли се спаситељу. Он ће ти помоћи. 402 00:38:34,896 --> 00:38:38,233 Не желим никакву улогу вашег јадног бога белог смећа. 403 00:38:38,316 --> 00:38:40,527 Он неће учинити ништа за мене, 404 00:38:40,610 --> 00:38:44,948 и он неће учинити ништа за тебе све док останеш црн. 405 00:38:45,657 --> 00:38:49,244 Зашто не кажеш креперу да престанеш да нас тучеш црње момке? 406 00:38:49,994 --> 00:38:53,957 Да, тако нас он зове - Црњо, црњо, црњо. 407 00:38:54,040 --> 00:38:55,333 Реци му, сероњо. 408 00:38:55,416 --> 00:38:58,127 Реци му шта ћеш ми урадити када оду. Реци му. 409 00:38:58,211 --> 00:38:59,838 сине... 410 00:38:59,921 --> 00:39:01,840 Немој ме "сине". 411 00:39:01,923 --> 00:39:06,594 Само крени тако да крепер може да ме провоза о вама црнчугама који долазите да се молите нада мном. 412 00:39:11,891 --> 00:39:14,978 И, хеј, велечасни, види се то копиле са крила 413 00:39:15,061 --> 00:39:18,064 Даћу му велики поздрав чим изађем одавде. 414 00:39:18,940 --> 00:39:19,941 идемо. 415 00:39:44,173 --> 00:39:45,550 ту си. 416 00:39:47,552 --> 00:39:49,804 Сада имаш црног бога. 417 00:39:52,390 --> 00:39:54,309 Срећан Божић, црњо. 418 00:40:14,454 --> 00:40:18,750 - упитала је старица Меклинток Јаппи ако је хтео да полаже физику следећег семестра, 419 00:40:18,833 --> 00:40:21,544 па јаппи гледа у њу стварно глупо, 420 00:40:21,628 --> 00:40:24,672 и чеше се по глави, а онда каже, 421 00:40:25,673 --> 00:40:28,009 „мама нам даје рицинусово уље за такве ствари“. 422 00:40:33,014 --> 00:40:34,849 - Здраво, Невт. - Здраво, Цхаунцеи. 423 00:40:35,683 --> 00:40:37,185 Хоћеш превоз кући? 424 00:40:38,770 --> 00:40:40,605 Не, хвала. У реду је. 425 00:40:40,688 --> 00:40:41,773 Зашто не? 426 00:40:41,856 --> 00:40:44,442 Могло би и тако. идем истим путем. 427 00:40:45,985 --> 00:40:48,780 Купићу вас двоје кока-колу у апотеци. 428 00:40:48,863 --> 00:40:51,908 Па ја — Претпостављам да је у реду, ако желиш. 429 00:40:58,498 --> 00:40:59,666 Хвала. 430 00:41:10,718 --> 00:41:12,428 Ух, три кока-коле, Берт. 431 00:41:13,346 --> 00:41:15,473 Са, ух, доста леда, а? 432 00:41:15,556 --> 00:41:16,599 Три? 433 00:41:20,520 --> 00:41:21,521 Да идем? 434 00:41:22,313 --> 00:41:24,774 Ух, три, Берт. Три. 435 00:41:31,447 --> 00:41:34,993 Никад ми ниси рекао где си нашао ова лепа девојка, Невт. 436 00:41:38,287 --> 00:41:41,165 Она је ту већ доста времена. 437 00:41:42,375 --> 00:41:45,211 Није ме само пронашао. Упознали смо се. 438 00:41:46,004 --> 00:41:49,382 Ох, видим. Ви — управо сте се упознали. 439 00:41:49,465 --> 00:41:50,675 Па. 440 00:41:50,758 --> 00:41:54,429 Ок, друже, ти и твоја девојка мора да пије напољу. 441 00:41:55,596 --> 00:41:57,557 Како то мислиш, Бертие? 442 00:41:57,640 --> 00:41:59,600 Они су моји пријатељи. 443 00:41:59,684 --> 00:42:03,604 Онда изађи напоље и пиј са њима ако су ти тако добри пријатељи. 444 00:42:07,150 --> 00:42:08,776 Ја не идем нигде. 445 00:42:08,860 --> 00:42:11,404 Ја плаћам за ове ствари, 446 00:42:11,487 --> 00:42:13,573 и ми ћемо га попити овде. 447 00:42:13,656 --> 00:42:15,074 У реду је. 448 00:42:16,159 --> 00:42:17,869 Свеједно морамо да идемо. 449 00:42:17,952 --> 00:42:19,370 Ти љигавац. 450 00:42:23,124 --> 00:42:24,208 Ево. 451 00:42:25,418 --> 00:42:27,003 Узимаш ово са собом? 452 00:42:57,533 --> 00:42:59,243 Сачекај ме напољу. 453 00:43:00,453 --> 00:43:02,705 Морам да видим о овом Марку који ми је дала. 454 00:43:02,789 --> 00:43:04,540 У реду. Не буди предуго. 455 00:43:10,838 --> 00:43:12,673 Да, младићу? шта је то? 456 00:43:14,258 --> 00:43:17,261 Мислим да је требало боље од ц на овом папиру. 457 00:43:18,262 --> 00:43:21,099 Да ли ми говориш како да оцењујем? 458 00:43:21,182 --> 00:43:24,185 Не, само кажем да мислим да треба да имам бољег Марка. 459 00:43:25,478 --> 00:43:29,148 Па шта ти мислиш и шта ја знам удаљени су миљама. 460 00:43:29,232 --> 00:43:31,984 Сада, имаш ц, а ц ће остати. 461 00:43:32,777 --> 00:43:34,904 И то ме доводи до друге тачке. 462 00:43:34,987 --> 00:43:38,116 Прегледао сам твоје записе јуче, и био сам запањен приметивши 463 00:43:38,199 --> 00:43:41,786 да сте се пријавили за припремни курс за факултет. 464 00:43:41,869 --> 00:43:44,747 Тако је. Планирам да идем на колеџ. 465 00:43:44,831 --> 00:43:47,291 - Јеси ли озбиљан? - Да. 466 00:43:49,377 --> 00:43:51,462 Па, да ти кажем нешто. 467 00:43:51,546 --> 00:43:53,965 Врло мало црначких студената иде на колеџ. 468 00:43:54,757 --> 00:43:56,717 Они једноставно нису материјал за факултет. 469 00:43:56,801 --> 00:44:01,597 И неколицина који одлазе завршити као кувари и портири у сваком случају. 470 00:44:01,681 --> 00:44:04,725 Сад, само мислим то је ужасно губљење новца и времена. 471 00:44:04,809 --> 00:44:08,104 То ми се неће десити да ли идем на колеџ или не. 472 00:44:08,187 --> 00:44:10,565 Сада, Њутне, немој се нервирати. 473 00:44:10,648 --> 00:44:12,817 Овде сам да вас посаветујем. 474 00:44:12,900 --> 00:44:15,945 И саветујем вам да узмете општи курс. 475 00:44:16,028 --> 00:44:19,824 Биће ти много лакше и мудрији за тебе. 476 00:44:21,826 --> 00:44:24,829 Само мрзиш нас обојену децу, зар не? 477 00:44:26,622 --> 00:44:27,707 Младић... 478 00:44:27,790 --> 00:44:29,876 Па и ми те мрзимо. 479 00:44:30,710 --> 00:44:32,503 До последњег од нас. 480 00:44:32,587 --> 00:44:37,133 Младићу, ти и ја идемо у канцеларију директора одмах. 481 00:44:37,216 --> 00:44:38,467 Хајде. 482 00:44:45,141 --> 00:44:47,393 Њутне, седи ту и чекај. 483 00:44:54,734 --> 00:44:56,819 Изгледа да сте у врућој води. 484 00:44:56,903 --> 00:44:58,362 Тако изгледа. 485 00:45:39,820 --> 00:45:41,530 Невтон, уђи овамо. 486 00:45:49,914 --> 00:45:51,290 Седи тамо. 487 00:45:53,668 --> 00:45:56,045 Госпођица Мцлинтоцк ми је рекла да сте је зезали. 488 00:45:57,380 --> 00:46:00,800 -Па - -Оптужио си ме да сам те умањио. 489 00:46:00,883 --> 00:46:02,426 Је ли тако, Невтон? 490 00:46:04,136 --> 00:46:06,222 Па, то није све. 491 00:46:07,515 --> 00:46:10,059 Па, изађи са тим. Шта покушаваш да кажеш? 492 00:46:11,310 --> 00:46:13,437 Госпођица Меклинток и ја не гледајте ствари на исти начин. 493 00:46:13,521 --> 00:46:15,439 Мисс Мцлинтоцк случајно је ваш инструктор 494 00:46:15,523 --> 00:46:17,942 као и ваш учитељ вођења. 495 00:46:18,025 --> 00:46:20,403 Само ми се не свиђа начин она жели да ме води. 496 00:46:20,486 --> 00:46:23,322 И то те је навело да, ух, реци јој да је мрзиш? 497 00:46:23,406 --> 00:46:26,284 – Па нисам рекао – -не лажи. Знаш да си то рекао. 498 00:46:27,660 --> 00:46:29,495 Нисам рекао да сам те мрзео. 499 00:46:29,578 --> 00:46:31,747 Рекао сам да те сва обојена деца мрзе. 500 00:46:31,831 --> 00:46:33,624 И ми то радимо. 501 00:46:33,708 --> 00:46:37,712 - Зашто тако нешто кажеш? - Она нам увек говори исто. 502 00:46:37,795 --> 00:46:41,048 „Не иди на колеџ. Бићете само носачи и собарице." 503 00:46:41,132 --> 00:46:42,800 Да ли је ово истина, госпођице Мцлинтоцк? 504 00:46:42,883 --> 00:46:45,052 Реци црним студентима такве ствари? 505 00:46:45,136 --> 00:46:48,806 Г. Халл, ја сам био разредни саветник овде преко 20 година. 506 00:46:48,889 --> 00:46:51,392 ја им кажем оно што сам био упућен да им кажем. 507 00:46:51,475 --> 00:46:53,102 СЗО? Ко те је упутио? 508 00:46:53,185 --> 00:46:55,896 Г. Хорнсби, директор испред вас. 509 00:46:57,064 --> 00:46:59,608 Ох, видим, видим. Хмм. 510 00:46:59,692 --> 00:47:01,110 госпођице Меклинток... 511 00:47:01,986 --> 00:47:03,321 Па, то би било све. 512 00:47:04,196 --> 00:47:06,032 Хтео бих да разговарам са Њутном. 513 00:47:13,039 --> 00:47:14,832 Зашто не седнеш овде? 514 00:47:20,713 --> 00:47:22,840 Да објасним госпођицу Меклинток, ух... 515 00:47:24,842 --> 00:47:29,388 Требало би се вратити у трагично време пре него што смо ти или ја рођени. 516 00:47:30,806 --> 00:47:34,477 И мада она мора да дели кривицу за ову страшну грешку, 517 00:47:34,560 --> 00:47:36,896 госпођице Меклинток и сама је донекле жртва. 518 00:47:36,979 --> 00:47:42,151 Мислила је да је то исправно јер јесте ситуација која је постојала тако дуго. 519 00:47:45,321 --> 00:47:47,323 Господин Хорнсби је више крив него она. 520 00:47:51,410 --> 00:47:54,580 Али онда је и његов отац. 521 00:47:55,664 --> 00:47:56,957 И мој отац. 522 00:47:58,501 --> 00:48:00,044 И милиони других. 523 00:48:02,838 --> 00:48:04,006 сада, 524 00:48:04,882 --> 00:48:08,177 још има ствари у овој школи што ми се не свиђа, Њутне... 525 00:48:09,136 --> 00:48:12,681 Чињеница да ви момци не можете да играте у фудбалским и кошаркашким тимовима, 526 00:48:12,765 --> 00:48:15,393 којима не можете присуствовати школске игре и забаве. 527 00:48:16,102 --> 00:48:19,438 Да је то мени препуштено и неколико других којима је стало, 528 00:48:19,522 --> 00:48:20,981 све би ово престало. 529 00:48:21,065 --> 00:48:24,235 Али их још увек има превише је г. Хорнсбиса оставило около. 530 00:48:26,737 --> 00:48:27,822 али... 531 00:48:28,656 --> 00:48:31,784 Па, можда једног дана. 532 00:48:34,662 --> 00:48:38,082 Можеш ићи сада, Невтон. 533 00:48:38,165 --> 00:48:41,836 Намеравам да дуго разговарам са госпођицом Меклинток 534 00:48:41,919 --> 00:48:44,922 и неколико других наставника када се одбор следеће састане. 535 00:48:46,424 --> 00:48:49,677 Сигуран сам да су њихови ставови и размишљање... 536 00:48:51,679 --> 00:48:53,264 Биће другачији. 537 00:48:56,058 --> 00:48:57,393 Ох, Њутн, 538 00:48:58,644 --> 00:49:01,730 треба да покажеш госпођици Меклинток највеће поштовање. 539 00:49:25,045 --> 00:49:27,298 Здраво, Невт. Јаппи. 540 00:49:28,090 --> 00:49:30,134 Где је Арцелла? 541 00:49:30,217 --> 00:49:32,678 Ох. Мислио сам да је већ била код куће. 542 00:49:32,761 --> 00:49:35,264 Морао сам да останем - морали смо да останемо до касно. 543 00:49:36,974 --> 00:49:40,436 Ох, рекла је нешто о томе одлазак у библиотеку пре него што се затвори. 544 00:49:40,519 --> 00:49:44,148 Ох, видим. Па, рећи ћу јој да сте свратили. 545 00:49:46,525 --> 00:49:47,651 Ох, невт? 546 00:49:49,195 --> 00:49:51,238 Дођи на минут. 547 00:49:51,322 --> 00:49:53,240 Мислио сам да треба да ти кажем. 548 00:49:53,324 --> 00:49:56,535 Арчелин рођендан је 27. наредног месеца. 549 00:49:56,619 --> 00:49:59,163 Ох, хвала ти. Хвала вам пуно. —у реду. 550 00:50:05,127 --> 00:50:07,379 Арчела је сасвим сигурна у библиотеци. 551 00:50:07,463 --> 00:50:09,465 Шта те брига где је она? 552 00:50:09,548 --> 00:50:11,675 У реду је, у реду је. само сам питао. 553 00:50:22,228 --> 00:50:23,521 Морам да идем. 554 00:50:26,273 --> 00:50:27,775 Здраво, Невт. 555 00:50:27,858 --> 00:50:29,360 Здраво, Арчела. 556 00:50:30,027 --> 00:50:32,238 Хоћеш ли мало да прошетамо? 557 00:50:36,909 --> 00:50:38,619 жао ми је. 558 00:50:38,702 --> 00:50:42,456 Морам да уђем у кућу и урадим неки домаћи задатак и неколико ствари. 559 00:50:42,540 --> 00:50:43,832 Могао бих да помогнем. 560 00:50:49,880 --> 00:50:51,924 Хоћеш да идеш на представу сутра? 561 00:50:53,175 --> 00:50:55,052 Жао ми је, Невт. не могу. 562 00:50:57,471 --> 00:50:59,056 Нешто није у реду? 563 00:51:00,099 --> 00:51:01,141 Погрешно? 564 00:51:02,184 --> 00:51:05,104 Не. Зашто си то уопште рекао? 565 00:51:07,064 --> 00:51:09,483 Није ниста. само сам питао. 566 00:51:13,487 --> 00:51:15,072 Идем сада. 567 00:51:21,370 --> 00:51:23,872 Рекао сам твојој мајци отишао си у библиотеку. 568 00:51:42,600 --> 00:51:44,059 Здраво, сине. 569 00:51:47,271 --> 00:51:50,107 Нико ми није рекао да излазиш данас. 570 00:51:53,360 --> 00:51:55,112 Ти си његов стари? 571 00:51:55,195 --> 00:51:56,488 Тако је. 572 00:51:56,572 --> 00:51:58,324 Морате да потпишете овај овде папир. 573 00:52:00,367 --> 00:52:02,911 - — Чему све ово? - Он је на условној. 574 00:52:02,995 --> 00:52:05,998 То значи да ћемо га предати вама. Потпиши то овде. 575 00:52:16,342 --> 00:52:19,511 Дођавола, дечко, то није никакав потпис. То је к. 576 00:52:21,847 --> 00:52:26,101 Колико година човек мора да има 'пре него што га ви људи престанете звати "дечко"? 577 00:52:26,977 --> 00:52:31,065 Сада, ако желите мој потпис, како ти то зовеш, 578 00:52:31,148 --> 00:52:32,441 то је то. 579 00:52:32,524 --> 00:52:34,485 Узми или остави. 580 00:52:35,277 --> 00:52:36,987 Не зна да пише. 581 00:52:38,155 --> 00:52:40,866 Боље чувај дупе из невоље, момче. 582 00:52:40,949 --> 00:52:42,951 Следећи пут ћемо бацити кључ на теби. 583 00:52:56,215 --> 00:52:59,843 "Бои-ии" бои-ии то је све што ти људи знају. 584 00:53:00,552 --> 00:53:04,181 Назвали би Исуса Христа "дечак" ако је био црнац. 585 00:53:06,225 --> 00:53:09,061 Тако да мрзим поглед на белог човека. 586 00:53:15,192 --> 00:53:16,819 'Нема много. 587 00:53:16,902 --> 00:53:19,697 Прошао бих боље да сам чуо да долазиш. 588 00:53:28,497 --> 00:53:30,833 Па, хајде, дечко. Узми нешто за јело. 589 00:53:47,850 --> 00:53:49,810 Како су се понашали према теби горе? 590 00:53:58,736 --> 00:54:03,115 Хтео сам да дођем да те видим, али овде су се ствари заокупиле. 591 00:54:07,494 --> 00:54:09,496 Па, драго ти је што си се вратио, зар не? 592 00:54:13,834 --> 00:54:15,419 Јесу ли те претукли? 593 00:54:21,300 --> 00:54:23,302 Ти курвини синови. 594 00:54:24,720 --> 00:54:27,598 Убићу ме до ђавола једног од ових дана. 595 00:54:28,307 --> 00:54:30,142 Прљаво, бедно... 596 00:54:37,691 --> 00:54:39,443 Хеј — хеј... 597 00:54:40,277 --> 00:54:43,113 Шта је било, сине? Боли те или тако нешто? 598 00:54:59,880 --> 00:55:02,174 Шта је ауто доктора Кревенса радиш овде? 599 00:55:02,257 --> 00:55:04,551 Мама је дошла са посла са вртоглавицом. 600 00:55:06,178 --> 00:55:08,222 Да ли је стварно болесна? 601 00:55:08,305 --> 00:55:10,140 Не мислите тако. 602 00:55:10,224 --> 00:55:12,059 Доц би ускоро требао изаћи. 603 00:55:16,146 --> 00:55:18,273 Бринеш се да ће се Маркус вратити кући? 604 00:55:20,275 --> 00:55:21,401 Јесте ли сигурни? 605 00:55:22,611 --> 00:55:23,987 Да, сигуран сам. 606 00:55:25,781 --> 00:55:27,533 Шта кажете на неколико часова бокса? 607 00:55:27,616 --> 00:55:28,826 за шта? 608 00:55:28,909 --> 00:55:31,453 Ох, само из забаве. Хајде. Хајде. 609 00:55:33,080 --> 00:55:35,541 Сада, десно горе. Лакт доле. 610 00:55:35,624 --> 00:55:38,585 Сада, лево, лево. Баци га. Баци десно. Баци га. 611 00:55:40,879 --> 00:55:42,422 Сада, нека те то научи. 612 00:55:43,465 --> 00:55:46,218 Никада не остављајте стомак широм отворен опет тако. 613 00:55:52,599 --> 00:55:55,686 Потруди се да она добије два оваква свака четири сата, Јацк. 614 00:55:56,812 --> 00:55:59,606 - Зови ме ако ти требам. - —хвала, Тим. 615 00:55:59,690 --> 00:56:01,149 Здраво, невт. 616 00:56:01,233 --> 00:56:03,610 - Изгледаш сав избезумљен. - —како је мама? 617 00:56:04,570 --> 00:56:07,698 Она је добро. Потребно је само неколико дана тишине. 618 00:56:10,033 --> 00:56:13,078 Уђи у кућу, дечко. Желим да разговарам са тобом. 619 00:56:25,591 --> 00:56:28,594 Шта се десило између вас а она Џеферсонова девојка? 620 00:56:30,304 --> 00:56:31,430 Ништа. 621 00:56:32,723 --> 00:56:34,641 Понаша се некако смешно. 622 00:56:34,725 --> 00:56:37,227 Желим истину, дечко. Чујеш ли ме? 623 00:56:37,311 --> 00:56:40,105 - Није ништа озбиљно, тата. - Ништа озбиљно? 624 00:56:40,188 --> 00:56:43,609 Њен тата је био овде поподне говорећи да ће имати бебу. 625 00:56:43,692 --> 00:56:46,278 - Зар то није озбиљно? - Јацк, да ли је то нош? 626 00:56:46,361 --> 00:56:48,447 Желим истину, дечко. Чујеш ли ме? 627 00:56:48,530 --> 00:56:50,574 Шта се дешава доле? 628 00:56:50,657 --> 00:56:52,826 Сарах, не би требало да се замарате овим. 629 00:56:52,910 --> 00:56:55,120 Желим да знам шта се дешава. 630 00:56:55,203 --> 00:56:57,831 Па, могао бих да ти кажем. 631 00:56:58,540 --> 00:57:01,126 Јефферсон је дошао да ме види о његовој ћерки Арчели. 632 00:57:01,209 --> 00:57:04,630 - —Шта јој је? - Па, каже да ће имати бебу. 633 00:57:04,713 --> 00:57:06,924 Мисли невт овде имао неке везе с тим. 634 00:57:08,717 --> 00:57:10,177 Ох, мој господару. 635 00:57:13,555 --> 00:57:14,890 сине? 636 00:57:14,973 --> 00:57:19,144 Мама... Нисам урадио ништа тако. 637 00:57:19,937 --> 00:57:21,313 Јеси ли сигуран, сине? 638 00:57:22,105 --> 00:57:23,398 Сигуран сам, мама. 639 00:57:25,067 --> 00:57:26,818 Волим Арчелу. 640 00:57:30,280 --> 00:57:32,324 Он говори истину. 641 00:57:35,619 --> 00:57:37,621 Сигуран сам да говори истину. 642 00:57:40,832 --> 00:57:44,544 Само морамо да се суочимо са девојком са њим 643 00:57:44,628 --> 00:57:47,339 а онда види шта она каже. 644 00:57:48,465 --> 00:57:52,010 - Сарах, мораш остати у кревету. - —Идем, Јацк. идем са њим. 645 00:57:52,094 --> 00:57:53,553 Сарах! 646 00:57:53,637 --> 00:57:54,721 мама. 647 00:57:54,805 --> 00:57:58,016 Сарах, не брини ни о чему. 648 00:57:58,100 --> 00:58:00,185 Идем са њим да видим Џеферсонове. 649 00:58:00,268 --> 00:58:02,604 Говори, девојко. 650 00:58:02,688 --> 00:58:04,690 Да ли је овај дечак одговоран или не? 651 00:58:04,773 --> 00:58:07,025 Не, тата! Зашто не слушаш? 652 00:58:07,109 --> 00:58:10,070 Ко је онда био? ко је то био? 653 00:58:10,153 --> 00:58:14,241 Боб. Боб. Хоћеш да кажеш цео комшилук? 654 00:58:14,324 --> 00:58:18,161 Арцелла. Душо, реци мајци. 655 00:58:18,245 --> 00:58:20,288 - Невт! - Помоћи ћу ти, душо. 656 00:58:20,372 --> 00:58:23,166 Невт. Невт. 657 00:58:27,921 --> 00:58:29,381 жао ми је. 658 00:58:31,049 --> 00:58:33,885 Жао ми је што те је тата забрљао у свему овоме. 659 00:58:36,221 --> 00:58:38,765 И жао ми је због онога што се догодило. 660 00:58:44,021 --> 00:58:45,939 Ваљда је то све што могу да кажем. 661 00:58:49,985 --> 00:58:52,237 Покушаћеш да ми опростиш, зар не? 662 00:59:04,124 --> 00:59:08,086 Тата, хтео си да знаш ко је то? 663 00:59:08,170 --> 00:59:09,254 Па? 664 00:59:13,216 --> 00:59:17,012 Било је чаунце. Цхаунцеи Цаванаугх. 665 00:59:18,889 --> 00:59:20,599 Ох, мој господару. 666 00:59:21,433 --> 00:59:23,310 Ох, мој господару. 667 00:59:29,441 --> 00:59:33,361 Ујка Роб, зашто белци учинити толико страшних ствари? 668 00:59:33,445 --> 00:59:35,655 Да ли је бели дечак одговоран за Арчелу? 669 00:59:35,739 --> 00:59:37,282 Да, господине. 670 00:59:38,450 --> 00:59:40,160 Цхаунцеи Цаванаугх. 671 00:59:41,119 --> 00:59:44,706 Њут, слеп сам 30 година. 672 00:59:46,541 --> 00:59:49,377 не знам какве су боје људи више. 673 00:59:50,879 --> 00:59:54,716 Ако неко уради нешто, добро или лоше, 674 00:59:55,592 --> 00:59:57,636 Не схватам његову боју. 675 00:59:59,262 --> 01:00:00,764 Схватио сам његово дело. 676 01:00:06,228 --> 01:00:09,606 Да ли се сећате како је то било пре експлозије? 677 01:00:10,690 --> 01:00:14,653 Које је боје било небо? такве ствари? 678 01:00:18,782 --> 01:00:22,119 Ох, понекад. Понекад, невт. 679 01:00:22,202 --> 01:00:25,122 Понекад боје дођу. 680 01:00:27,082 --> 01:00:31,086 И мислим да су много светлије у мојој тами него у твојој светлости. 681 01:00:33,046 --> 01:00:36,299 Видим плаво и зелено и жуто 682 01:00:37,259 --> 01:00:39,886 долазе и иду у свим правцима. 683 01:00:41,388 --> 01:00:44,099 Чини се да омекшавају црно. 684 01:00:47,185 --> 01:00:48,812 Чудно. 685 01:00:50,522 --> 01:00:52,357 Уопште се не сећам белог. 686 01:00:55,110 --> 01:00:57,195 Али понекад... 687 01:00:58,780 --> 01:01:00,365 Забављам се мало. 688 01:01:01,241 --> 01:01:03,285 Као да замишљате да сте зелени 689 01:01:03,368 --> 01:01:07,914 са ружичастим ушима, плавим носом, љубичастом косом. 690 01:01:09,166 --> 01:01:14,129 Ох, понекад испуним свој свет са свим врстама боја. 691 01:01:14,212 --> 01:01:16,840 - Стварно, ујка Роб? - Тако је, дечко. 692 01:01:16,923 --> 01:01:19,968 И понекад помислим ако сви људи на свету 693 01:01:20,051 --> 01:01:24,222 биле састављене од боја уместо само црно-белих, 694 01:01:24,306 --> 01:01:25,849 био би срећнији свет. 695 01:01:26,975 --> 01:01:31,438 Диван свет сав помешан са дивним обојеним људима. 696 01:01:31,521 --> 01:01:34,107 Нико није исти као било ко други. 697 01:01:39,279 --> 01:01:43,658 Можда је твој свет много лепши него мој, ујка Роб. 698 01:01:46,494 --> 01:01:48,288 Морам да идем сада. 699 01:01:55,879 --> 01:01:57,422 Збогом, ујка Роб. 700 01:01:58,215 --> 01:01:59,841 Бог те благословио, сине. 701 01:02:08,058 --> 01:02:09,643 Могу ли ово да видим? 702 01:02:09,726 --> 01:02:11,102 Да ли је за твоју девојку? 703 01:02:15,398 --> 01:02:16,524 Да. 704 01:02:16,608 --> 01:02:18,610 Можеш ли да га умоташ као поклон? 705 01:02:18,693 --> 01:02:21,112 Имамо једну већ упаковану у поклон. 706 01:02:23,073 --> 01:02:24,115 Видиш? 707 01:02:28,787 --> 01:02:30,705 Имате ли рођенданске честитке? 708 01:02:31,665 --> 01:02:35,794 Ево једне стварно лепе. Посебно направљен да пође са љубичастом водом. 709 01:03:57,751 --> 01:04:00,837 Хеј, мали. Када сте се вратили у град? 710 01:04:00,920 --> 01:04:02,672 уторак. 711 01:04:02,756 --> 01:04:05,258 Хеј, дођи на минут. Желим да те питам нешто. 712 01:04:05,342 --> 01:04:07,969 - Да, шта хоћеш? - Шта сада намеравате да урадите? 713 01:04:09,095 --> 01:04:11,389 - —Не знам. - Хоћеш посао овде? 714 01:04:12,557 --> 01:04:14,059 Ради шта? 715 01:04:14,142 --> 01:04:17,145 Оно што желим да урадиш, ето шта. Нешто да те чува од невоља. 716 01:04:17,896 --> 01:04:19,272 Уђи унутра. 717 01:04:34,412 --> 01:04:37,540 Хеј. Колико добијам? 718 01:04:37,624 --> 01:04:40,627 Пет долара недељно и твоја храна када радите. 719 01:04:40,710 --> 01:04:42,796 -Када да почнем? — управо сада. 720 01:05:00,105 --> 01:05:04,025 Сада, ово је моја соба. Желим да то очистиш. 721 01:05:04,109 --> 01:05:06,194 Одлази одатле, дечко. 722 01:05:06,277 --> 01:05:08,947 Не желим да ништа не дираш овде али овај кревет, 723 01:05:09,030 --> 01:05:12,158 под, и овај умиваоник. 724 01:05:12,242 --> 01:05:14,285 Желим да то переш сваки дан. 725 01:05:15,286 --> 01:05:18,164 хајде са мном, а ја ћу ти показати остатак места. 726 01:05:24,295 --> 01:05:29,300 Сада, хоћу два пешкира испод сваког јастука у свакој соби. 727 01:05:34,806 --> 01:05:36,808 Да ли је ово јавна кућа? 728 01:05:37,767 --> 01:05:43,273 Са таквим причама, нећеш дуго бити овде, дечко. 729 01:05:43,356 --> 01:05:45,984 Само промените кревете, пометете под, 730 01:05:46,067 --> 01:05:48,069 и гледај своја посла. 731 01:05:48,945 --> 01:05:50,947 Само напред и очисти место. 732 01:06:16,139 --> 01:06:17,348 Проклетство. 733 01:06:55,303 --> 01:06:57,597 Вау! Паклени џоинт. 734 01:07:02,894 --> 01:07:06,397 Хеј, дечко, окачи ову слику баш тамо на зиду. 735 01:07:14,614 --> 01:07:15,782 Отприлике овде? 736 01:07:16,574 --> 01:07:18,243 Отприлике тамо. Знаш. 737 01:07:32,715 --> 01:07:36,719 У реду, даме и господо... 738 01:07:36,803 --> 01:07:41,891 Сада гледате принцезу Зелију, фантастична брадата дама. 739 01:07:41,975 --> 01:07:45,311 Дођите сви горе и видите о чему је емисија. 740 01:07:45,395 --> 01:07:48,523 Нема на чему. Дођите један, дођите сви. 741 01:07:48,606 --> 01:07:52,110 Уђите, даме и господо. Ставите свој новац тамо где су вам уста. 742 01:07:52,193 --> 01:07:55,572 Ау, зар ниси слатка мала стварчица. 743 01:07:56,614 --> 01:07:58,533 Вади руку одатле! 744 01:08:13,381 --> 01:08:15,925 Хеј, момци. Ви момци, дођите овамо. 745 01:08:16,009 --> 01:08:18,469 - Момци, желите да зарадите новац? - Шта треба да радимо? 746 01:08:18,553 --> 01:08:20,263 Симпле. Нема ништа од тога. 747 01:08:20,346 --> 01:08:22,992 Биће вас седам бори се у рингу за улог од десет долара. 748 01:08:23,016 --> 01:08:25,685 Последња два стоје наставите да се љуљате док други не падне. 749 01:08:25,768 --> 01:08:28,396 Победник добија четири долара, а губитник добија једну. 750 01:08:29,188 --> 01:08:31,482 - Шта се дешава са осталих пет? - Паметан дечко, зар не? 751 01:08:31,566 --> 01:08:34,027 - Да. Ко добија остатак? - Стари спикеи, промотер. 752 01:08:34,110 --> 01:08:36,070 Свака борба мора имати промотера. 753 01:08:36,154 --> 01:08:38,781 Морам да платим за прстен, за победника и пораженог. 754 01:08:38,865 --> 01:08:40,450 Морам да платим за све. 755 01:08:40,533 --> 01:08:42,327 Дај нам минут да размислимо о томе, а? 756 01:08:42,410 --> 01:08:44,203 У реду. У реду. Узмите си времена. 757 01:08:44,287 --> 01:08:46,748 Али пожури сада, јер се окупља гомила. 758 01:08:49,083 --> 01:08:50,710 Нико не мора да буде повређен. 759 01:08:50,793 --> 01:08:53,921 Удружили смо се са остала три типа и нека Њут и Јаппи победе, 760 01:08:54,005 --> 01:08:55,798 онда смо поделили пет долара. 761 01:08:55,882 --> 01:08:58,676 - У реду. То звучи добро. идемо. - Добро. 762 01:09:01,638 --> 01:09:04,223 У реду. Урадићемо то. Али где су остали борци? 763 01:09:04,307 --> 01:09:06,684 Не брини о томе. Нека се стари спикеи побрине за то. 764 01:09:06,768 --> 01:09:09,979 Уђите, момци, скините кошуље и почните да се загревате. 765 01:09:10,063 --> 01:09:11,981 Стари спикеи ће се побринути за то тамо. 766 01:09:13,816 --> 01:09:16,611 Хума—хума—хума—хума—хума! 767 01:09:16,694 --> 01:09:19,864 Људи, требају ми још три борца. Још само три. 768 01:09:22,742 --> 01:09:26,496 Приђите ближе, људи. Видећеш туча какву никада раније нисте видели. 769 01:09:26,579 --> 01:09:29,499 Уђите овамо, момци. Закорачи овамо. 770 01:09:29,582 --> 01:09:31,793 Овде горе, момци. Да, господине. 771 01:09:31,876 --> 01:09:33,961 Скините мајице и почните да се загревате. 772 01:09:34,045 --> 01:09:36,255 У реду, у реду, у реду, у реду, људи! 773 01:09:36,339 --> 01:09:38,883 Можемо их се брзо отарасити, момци. 774 01:09:38,966 --> 01:09:43,930 Треба ми још један млади долар у класи од 135 фунти. 775 01:09:44,013 --> 01:09:45,640 Само још један! 776 01:09:48,476 --> 01:09:50,895 Управо овде. Ја ћу то учинити. Управо овде. 777 01:09:52,772 --> 01:09:55,358 - Ево једног. Ево једног. - Ухвати тог дечака. 778 01:09:55,441 --> 01:09:57,652 Додји овамо. Пусти тог дечака унутра. 779 01:09:57,735 --> 01:10:01,906 Хо! Хо! Хо! Бићеш добро. Још један Џек Џонсон. 780 01:10:01,989 --> 01:10:05,493 Да, ти и ја, крило. Бићемо последњи који ће устати. 781 01:10:08,413 --> 01:10:12,125 - Узећу тај велики црни долар тамо горе. - Изгледа чвршће од осталих. 782 01:10:13,167 --> 01:10:15,128 Кладим се на ону црну са великим позадином. 783 01:10:15,211 --> 01:10:16,212 Прихватам ту опкладу. 784 01:10:16,295 --> 01:10:18,131 Ти мали подмазивачи изгледају уплашено, зар не? 785 01:10:18,214 --> 01:10:21,509 Желим да се добро бориш за стари спикеи. Без зечјих удараца. 786 01:10:21,592 --> 01:10:23,720 У реду, момци, сви смо спремни да почнемо. 787 01:10:23,803 --> 01:10:26,848 Нема ударања зеца. Добро се бори за старог спикеија. 788 01:10:26,931 --> 01:10:29,475 када паднеш, склизнути право са платформе. 789 01:10:29,559 --> 01:10:32,061 И када испалим овај пиштољ, почни да се љуљаш. Јесте ли спремни? 790 01:10:32,145 --> 01:10:33,771 [Гунсхофл -иди! 791 01:10:43,030 --> 01:10:44,031 Удари га! 792 01:10:52,165 --> 01:10:54,125 - Удари га, удари га! - Хајде! Борба! 793 01:10:54,208 --> 01:10:56,127 Хајде, момци! 794 01:10:57,795 --> 01:11:00,006 У реду, задржи то - Само тако настави! 795 01:11:00,757 --> 01:11:03,968 Удари га! Хајде. Идемо! 796 01:11:04,051 --> 01:11:06,763 - Није те ударио, дебели! - Шта му је? 797 01:11:06,846 --> 01:11:07,972 Хајде! 798 01:11:09,807 --> 01:11:12,018 Само тако настави! Удари га! 799 01:11:14,061 --> 01:11:15,730 Удари га! Удари га! То је то! 800 01:11:28,451 --> 01:11:29,619 Удари га! 801 01:11:29,702 --> 01:11:30,870 Хајде! 802 01:11:30,953 --> 01:11:34,707 Хајде, самбо! Удари тај црни долар! Удари га у стомак! 803 01:11:35,917 --> 01:11:37,960 Хајде! Хајде! 804 01:11:44,008 --> 01:11:45,635 Гледај тај зечји ударац! 805 01:11:51,307 --> 01:11:52,391 Хајде, Невт! 806 01:11:52,475 --> 01:11:56,270 Хајде! Ја сам за тебе! Удари га, Невт! Удари га! Хајде! 807 01:11:59,899 --> 01:12:02,443 - Ухватио си га, нето! Имаш га! - Удари га! 808 01:12:03,861 --> 01:12:05,363 Хајде, Невт! 809 01:12:15,915 --> 01:12:18,209 Хајде! Извадите свој новац! 810 01:12:24,298 --> 01:12:27,051 Хеј, хеј, престани! Чекај! Престани! 811 01:12:29,595 --> 01:12:31,931 Хеј, не заустављај га! Требало би га шутнути! 812 01:12:34,392 --> 01:12:37,603 Не би требало да ти га дам јер си задао зечји ударац. 813 01:12:38,521 --> 01:12:39,689 Хајде, шампионе. 814 01:12:39,772 --> 01:12:42,525 Никада га није требало зауставити. Требао је да га убије! 815 01:12:42,608 --> 01:12:44,527 Лепо је знати да можете... 816 01:12:44,610 --> 01:12:46,904 У реду, момци, дођи и носи своју одећу одавде! 817 01:12:46,988 --> 01:12:49,115 Бежи одавде. Излази брзо. 818 01:12:49,198 --> 01:12:51,701 Хума—хума—хума—хума—хума! Да, господине! 819 01:12:51,784 --> 01:12:55,621 Имаћу још једну борбу овде у другом пола сата, даме и господо! 820 01:12:55,705 --> 01:12:58,708 Хума—хума—хума! Тачно код панорамски точак! Идите тамо, људи! 821 01:12:58,791 --> 01:13:01,669 Тај шиљак је направио орахе од нас. 822 01:13:01,752 --> 01:13:04,338 - —Да. - Драго ми је да си победио, самбо. 823 01:13:04,422 --> 01:13:06,090 Губи се одавде! 824 01:13:14,724 --> 01:13:17,393 Добра боца брендија од брескве, нема. 825 01:13:18,436 --> 01:13:19,896 Ок, наставите да их гурате горе. 826 01:13:19,979 --> 01:13:21,397 Јутро, Јаке. 827 01:13:22,315 --> 01:13:24,358 Чуваш своје пиће, а? 828 01:13:24,442 --> 01:13:25,443 Јутро? 829 01:13:26,444 --> 01:13:29,405 прошло је подне, и опет си оптерећен. 830 01:13:29,488 --> 01:13:31,073 Само мало духова. 831 01:13:31,157 --> 01:13:33,993 Ево ти плате. Нећеш ми више требати. 832 01:13:34,076 --> 01:13:36,245 Чекај мало, Јаке. Не можеш то да ми урадиш. 833 01:13:36,329 --> 01:13:37,705 Изађи и остани напољу. 834 01:13:38,831 --> 01:13:40,416 Ти стари пијанац. 835 01:13:41,208 --> 01:13:42,710 - —Хеј. - Ти остани горе. 836 01:13:42,793 --> 01:13:44,462 Ово је један дан кратак. 837 01:13:46,797 --> 01:13:50,635 Немаш ни цента за данас. Сада, настави. Излази. 838 01:13:50,718 --> 01:13:52,094 Излази! 839 01:14:11,364 --> 01:14:15,117 Вау! Морам да кувам ово дуже. Има укус као пантер пиша. 840 01:14:16,953 --> 01:14:19,455 Хеј, момче, како би било да нам отпеваш песму? 841 01:14:19,538 --> 01:14:21,958 Да! Да! Шта кажеш на то? 842 01:14:22,041 --> 01:14:23,417 Велика мама Мабел. 843 01:14:23,501 --> 01:14:26,545 Уради то поново, Клинт, и добићете шампон од чилија. 844 01:14:27,380 --> 01:14:29,423 Проклетство. Изгледа да си налетео на медведа. 845 01:14:29,507 --> 01:14:30,883 Ј“ моја беба је готова отишла ј“ 846 01:14:30,967 --> 01:14:33,219 - Шта ти се десило? - Ј“ устао и отишао ј“ 847 01:14:33,302 --> 01:14:36,931 Ј“ није рекла ништа боут оомин'баок ј“ 848 01:14:37,014 --> 01:14:39,225 ј“ моја беба је отишла ј“ 849 01:14:39,308 --> 01:14:41,268 ј“ извучен и отишао ј“ 850 01:14:41,352 --> 01:14:45,064 ј“ узео њене крпе унутра стари пиштољ и врећа... ј“ 851 01:14:45,147 --> 01:14:47,108 Та стара коза. 852 01:14:47,191 --> 01:14:49,944 Задржао сам цео дан плату. 853 01:14:50,027 --> 01:14:53,072 Добићу га сутра, овако или онако. 854 01:14:53,155 --> 01:14:55,241 Ј“ није рекла где ј“ 855 01:14:55,324 --> 01:14:57,368 ј“ није рекла зашто... ј“ 856 01:14:57,994 --> 01:15:01,247 сигурно бих волео да имам кључ у ону његову канту за пиће. 857 01:15:01,330 --> 01:15:04,792 Где држи пиће? 858 01:15:04,875 --> 01:15:08,045 Тамо у тој проклетој штали. Има галона. 859 01:15:09,964 --> 01:15:11,924 Знаш нешто? 860 01:15:12,008 --> 01:15:15,219 Долази у град на пијацу суботом ујутру. 861 01:15:16,679 --> 01:15:18,597 Ох? —да. 862 01:15:18,681 --> 01:15:21,058 Сваке суботе ујутру. 863 01:15:21,142 --> 01:15:24,937 Ј“ јер ништа није у реду када је моја жена одсутна ј“ 864 01:15:25,021 --> 01:15:29,108 ј“ стално пада киша сунце никад не сија ј“ 865 01:15:29,191 --> 01:15:32,862 ј“ ништа није преостало за ову јадну будалу да каже ј“ 866 01:15:32,945 --> 01:15:34,864 ј“ моја беба је отишла ј“ 867 01:15:34,947 --> 01:15:37,950 ј“ моја беба је отишла, моја беба је отишла моја беба је отишла ј“ 868 01:15:40,786 --> 01:15:44,415 ј“ моје бебе више нема моја беба је отишла ј“ 869 01:15:44,498 --> 01:15:47,918 ј“ моје бебе више нема моја беба је отишла ј“ 870 01:15:48,002 --> 01:15:52,173 ј“ моје бебе више нема моја беба је отишла ј“ 871 01:15:52,256 --> 01:15:55,509 ј“ моје бебе више нема моја беба је отишла ј“ 872 01:15:56,093 --> 01:15:58,721 ј“ моја беба је отишла ј“ 873 01:17:45,119 --> 01:17:48,998 Ти пијани пропалице. Силази са мог имања пре него што те избацим. 874 01:17:49,081 --> 01:17:52,334 То није фер, Јаке. Проклет био ако одем пре него што ми платиш. 875 01:17:52,418 --> 01:17:54,336 Упозоравам те за последњи т... 876 01:17:54,420 --> 01:17:58,048 Дошао сам по оно што ми дугујеш! Хајде, Јаке! Дај ми то! 877 01:18:06,557 --> 01:18:08,642 Јаке. Диннертиме. 878 01:18:10,811 --> 01:18:13,689 Време за вечеру, Јаке. Јаке? 879 01:18:18,652 --> 01:18:22,489 Ох! Ох, Јаке! 880 01:18:22,573 --> 01:18:24,825 Ох, Јаке! 881 01:18:27,745 --> 01:18:29,163 Ох! 882 01:18:29,246 --> 01:18:31,457 Упомоћ! Упомоћ! 883 01:18:31,540 --> 01:18:34,418 Упомоћ! Упомоћ! 884 01:18:42,218 --> 01:18:44,303 Лако. — У реду. 885 01:18:49,308 --> 01:18:51,518 Зашто си ме везао лисицама за кревет? 886 01:18:51,602 --> 01:18:54,980 Ви то знате као и ја. Јаке Кинер је мртав, а ти си га убио. 887 01:18:58,234 --> 01:18:59,401 Јаке је мртав? 888 01:18:59,485 --> 01:19:03,197 Чуо си ме први пут. Зашто ми једноставно не кажеш зашто си то урадио. 889 01:19:03,280 --> 01:19:06,492 Мора да си луд. Зашто сам урадио тако нешто? 890 01:19:07,868 --> 01:19:11,288 Требао си то да се запиташ раније згазио си га тим пајсером. 891 01:19:11,372 --> 01:19:14,250 Цровбар? Каква полуга? Нисам видео пајсер! 892 01:19:14,333 --> 01:19:17,336 - Зашто ми не кажеш истину? - —У реду, доста је, Кирки! 893 01:19:18,462 --> 01:19:21,298 Има ли још питања, можете се вратити сутра ујутру. 894 01:19:26,428 --> 01:19:28,806 Нисам никог убио, докторе. Нисам никога убио! 895 01:19:42,361 --> 01:19:44,363 Да ли је Мери Кинер то тешко поднела? 896 01:19:44,446 --> 01:19:47,658 Да. Најтужнија погребна служба икада сам видео. 897 01:19:47,741 --> 01:19:50,577 Јадна жена је оптерећена тугом. 898 01:19:50,661 --> 01:19:52,913 Драго ми је да црнац то није урадио. 899 01:19:59,545 --> 01:20:00,963 Пожури, Невт. 900 01:20:16,478 --> 01:20:17,646 Пете? 901 01:20:19,398 --> 01:20:20,816 Да? 902 01:20:20,899 --> 01:20:24,945 Шта је тата мислио под: „Биће невоље да је црнац убио господина Кинера“? 903 01:20:25,029 --> 01:20:26,280 Мислио је само оно што је рекао. 904 01:20:26,363 --> 01:20:30,326 То би могла бити права невоља, као што су они имали у Бартсвилу пре неколико година. 905 01:20:30,409 --> 01:20:32,953 Фреддие Сеарс је упуцао белца који је ударио његову сестру. 906 01:20:34,121 --> 01:20:35,956 Шта се десило? 907 01:20:36,040 --> 01:20:39,918 Па, белци су линчовали Фредија и спалио пола црначких домова. 908 01:20:41,628 --> 01:20:43,839 Драго ми је да не знаш ништа о томе. 909 01:20:43,922 --> 01:20:46,675 На тај начин не морате отвори уста. Разумеш? 910 01:20:46,759 --> 01:20:48,093 Да. 911 01:21:00,564 --> 01:21:03,525 Не мешај се сада. Само станите тамо! 912 01:21:03,609 --> 01:21:05,611 - Збогом, Силас. - Вешање је предобро за тебе! 913 01:21:05,694 --> 01:21:07,613 Не изгледаш тако срећно сада, ти стари зујо! 914 01:21:07,696 --> 01:21:09,865 Они ће те спојити, Силас. 915 01:21:09,948 --> 01:21:11,325 Обесићеш се! 916 01:21:12,576 --> 01:21:16,121 Сведоци и брутални докази 917 01:21:16,205 --> 01:21:19,833 донеће ти кући више од било које моје изјаве 918 01:21:19,917 --> 01:21:22,294 подлост овог преступа 919 01:21:22,378 --> 01:21:25,464 против неба и читавог човечанства. 920 01:21:27,633 --> 01:21:31,428 и тамо, господо и даме пороте, 921 01:21:32,012 --> 01:21:33,889 седи звер која је одговорна... 922 01:21:33,972 --> 01:21:36,767 Часни Суде, имам приговор на такво позивање туженом. 923 01:21:36,850 --> 01:21:38,936 Приговор прихваћен. 924 01:21:39,019 --> 01:21:41,063 Пази на свој језик, саветниче. 925 01:21:41,146 --> 01:21:42,731 Жао ми је, ваша висости. 926 01:21:46,777 --> 01:21:50,823 Намеравамо да докажемо да је окривљени учинио, 927 01:21:50,906 --> 01:21:53,534 са предумишљајем и својевољно, 928 01:21:54,284 --> 01:21:57,579 убиј покојника овим пајсером. 929 01:21:59,081 --> 01:22:02,376 Индивидуални докази није увек довољно. 930 01:22:04,628 --> 01:22:07,840 Молимо вас да судите кривице или невиности овог оптуженог 931 01:22:07,923 --> 01:22:11,969 искључиво на догађаје, ух, представљен у овом случају. 932 01:22:14,805 --> 01:22:19,518 Уз то постављам судбину окривљеног у вашим рукама. 933 01:22:20,644 --> 01:22:21,770 Хвала. 934 01:22:23,605 --> 01:22:27,276 Због касни почетак, суд ће бити одложен до 1:00. 935 01:22:27,359 --> 01:22:31,280 Можемо очекивати да ћемо чути од државе сведоци у то време, заступници? 936 01:22:31,363 --> 01:22:33,073 Бићемо спремни, ваша висости. 937 01:22:33,157 --> 01:22:35,159 Суд се распушта. 938 01:22:50,591 --> 01:22:52,384 Изгледао ми је као пакао крив. 939 01:22:52,468 --> 01:22:55,304 Стари Мццормацк ће бити глупан од тог клинца адвоката. 940 01:22:55,387 --> 01:22:56,930 Стари Силас је заиста скочио 941 01:22:57,014 --> 01:22:59,224 када је Мекормак залупио тај пајсер на столу. 942 01:22:59,308 --> 01:23:01,435 Силас нема шансе. 943 01:23:01,518 --> 01:23:03,061 шта си још видео, 944 01:23:03,145 --> 01:23:06,315 осим умрлог и окривљеног лежи на поду? 945 01:23:07,316 --> 01:23:11,904 Мотика и бич и тај полуга је тамо. 946 01:23:11,987 --> 01:23:14,072 Било је између Џејка и Сајласа. 947 01:23:14,990 --> 01:23:17,201 Чега се још сећате? 948 01:23:17,784 --> 01:23:22,372 Говорио је: „Добићу свој новац од оног старог коже или умри покушавајући" 949 01:23:23,916 --> 01:23:25,918 и нешто о, "преко мог мртвог тела." 950 01:23:26,001 --> 01:23:28,462 Коме је ово говорио? 951 01:23:28,545 --> 01:23:30,672 Да резервишем дивљака у месту Цхаппие Логана. 952 01:23:31,340 --> 01:23:33,509 Хвала, млада дамо. То ће бити све. 953 01:23:33,592 --> 01:23:38,055 Рекао је да се враћа по његова дневна плата. Рекао ми је то, у реду. 954 01:23:38,138 --> 01:23:40,432 Да ли је изгледао љут? 955 01:23:40,516 --> 01:23:42,726 Ох, он се мало зезао. 956 01:23:44,353 --> 01:23:45,896 Хвала. То ће бити све. 957 01:24:13,799 --> 01:24:15,092 Невт? 958 01:24:16,885 --> 01:24:21,014 - Мама, имам нешто да ти кажем. - Шта те мучи, сине? 959 01:24:24,142 --> 01:24:26,478 Силас није убио господина Кинера. 960 01:24:27,646 --> 01:24:29,064 Видео сам целу ствар. 961 01:24:30,148 --> 01:24:31,984 Све се догодило тако брзо. 962 01:24:33,026 --> 01:24:35,529 Хајде, сине. Заврши то. 963 01:24:37,239 --> 01:24:39,074 Био сам горе на сенику. 964 01:24:42,661 --> 01:24:45,414 - Хајде. - —а онда је ушла госпођа Кинер. 965 01:24:45,497 --> 01:24:47,874 Вриштала је и све. 966 01:24:48,834 --> 01:24:51,086 А онда је изашла, 967 01:24:51,169 --> 01:24:53,130 Сишао сам и отишао кући. 968 01:24:54,423 --> 01:24:55,632 Ваљда је то све. 969 01:24:59,469 --> 01:25:01,597 Ово је невероватно. 970 01:25:02,556 --> 01:25:04,850 Невт, јеси ли рекао још неко о овоме? 971 01:25:04,933 --> 01:25:06,393 Само мама и тата. 972 01:25:09,313 --> 01:25:11,106 Па, Сара, Џек, 973 01:25:11,189 --> 01:25:13,900 мени би било погрешно као судија у овом предмету 974 01:25:13,984 --> 01:25:15,611 да открије ову информацију. 975 01:25:15,694 --> 01:25:17,070 Мораћете то да урадите. 976 01:25:17,154 --> 01:25:20,741 Човек који треба да добије ове информације је Харли Дејвис, Сајласов адвокат. 977 01:25:21,408 --> 01:25:24,244 - Да ли сте вољни да то урадите? - Ако је то оно што желиш. 978 01:25:25,662 --> 01:25:28,457 Сада ће Њутн морати заузети став и сведочити. 979 01:25:28,540 --> 01:25:31,877 Биће тешко за дечака, али једноставно нема другог начина. 980 01:25:36,715 --> 01:25:40,844 Мислим да је боље да одеш и поразговараш са господином Дејвисом што је пре могуће. 981 01:25:40,927 --> 01:25:43,555 Он остаје у пансиону Џени Брајтон. 982 01:25:49,436 --> 01:25:50,937 Хвала судијо. 983 01:25:54,858 --> 01:25:55,859 Јацк. 984 01:25:57,402 --> 01:26:00,489 Могу ли разговарати са тобом и Саром само на минут? 985 01:26:00,572 --> 01:26:02,115 Само напред, сине. 986 01:26:05,410 --> 01:26:09,122 О Чонсију и Џеферсоновој девојци. 987 01:26:09,206 --> 01:26:13,502 Ја ћу се лично побринути за то тај Цхаунцеи брине о беби. 988 01:26:15,796 --> 01:26:17,339 жао ми је. 989 01:26:22,969 --> 01:26:24,930 Господине Давис, можете позвати свог сведока. 990 01:26:25,013 --> 01:26:26,598 Хвала вам, ваша висости. 991 01:26:28,016 --> 01:26:29,976 Молим вас, да ли би Њутново крило заузело став? 992 01:27:01,633 --> 01:27:04,177 Молим вас устаните и подигните десну руку. 993 01:27:05,721 --> 01:27:07,973 Да ли се свечано заклињете да ћете говорити истину, цела истина, 994 01:27:08,056 --> 01:27:09,975 и ништа осим истине, па помози ти боже? 995 01:27:10,058 --> 01:27:11,852 - Да, господине. - Седите, молим. 996 01:27:17,023 --> 01:27:19,276 Да ли бисте рекли суду своје пуно име? 997 01:27:19,359 --> 01:27:22,112 Њут — Њутн Бјукенен крило. 998 01:27:22,195 --> 01:27:24,948 - Колико имаш година, Невтон? -—петнаест. 999 01:27:26,658 --> 01:27:29,369 Да ли бисте говорили само мало гласније, невт? 1000 01:27:30,704 --> 01:27:33,081 Да ли сте познавали покојника, Јаке Кинер? 1001 01:27:33,957 --> 01:27:34,958 Да, господине. 1002 01:27:35,041 --> 01:27:37,377 И шта је био последњи дан радили сте за њега? 1003 01:27:37,461 --> 01:27:38,628 14. јуна. 1004 01:27:38,712 --> 01:27:42,132 - —На дан када је г. Кинер убијен? - Да, господине. 1005 01:27:42,215 --> 01:27:46,970 Сада, Невт, желим да кажеш суду својим речима тачно шта се догодило. 1006 01:27:47,053 --> 01:27:50,182 Па, јео сам свој ручак горе у сенику, 1007 01:27:50,265 --> 01:27:52,017 и чуо сам неку буку доле. 1008 01:27:52,100 --> 01:27:53,977 Каква бука? 1009 01:27:54,060 --> 01:27:55,937 Неко је отимао врата 1010 01:27:56,021 --> 01:27:59,941 где господин Кинер држи своју ракију од брескве и јабуковача и ствари са пајсером. 1011 01:28:00,025 --> 01:28:01,651 И шта се онда догодило? 1012 01:28:01,735 --> 01:28:05,322 Ушли су г. Кинер и г. Њухол, журба око нечега. 1013 01:28:05,405 --> 01:28:07,783 Г. Кинер се стварно наљутио. 1014 01:28:07,866 --> 01:28:10,869 Почео је да удара господина Невхалла својом дршком од бича. 1015 01:28:10,952 --> 01:28:13,371 Г. Невхалл је покушао да зграби мотику, 1016 01:28:13,455 --> 01:28:16,374 али га је господин Кинер оборио пре него што је могао да добије ударац. 1017 01:28:16,458 --> 01:28:19,711 А онда је видео овог другог човека. 1018 01:28:19,795 --> 01:28:22,881 Али други човек га је ударио у главу са пајсером, 1019 01:28:22,964 --> 01:28:25,383 и наставио је да бије након што је био доле. 1020 01:28:27,469 --> 01:28:30,347 Невт, желим да кажеш суду 1021 01:28:30,430 --> 01:28:33,683 зашто ниси изашао са овим информацијама пре. 1022 01:28:36,228 --> 01:28:39,481 - Па, уплашио сам се. - Уплашен чега? 1023 01:28:39,564 --> 01:28:41,983 Мислио сам да би то могло изазвати проблеме 1024 01:28:43,235 --> 01:28:45,529 'између белаца и обојени људи овде. 1025 01:28:45,612 --> 01:28:49,282 Сада, Невт, желим да то урадиш веома пажљиво разгледајте ову собу 1026 01:28:49,366 --> 01:28:51,576 и реци суду ако видиш човека, 1027 01:28:51,660 --> 01:28:54,538 онај који је упао у собу и претукао господина Кинера. 1028 01:28:58,792 --> 01:28:59,835 То је он. 1029 01:28:59,918 --> 01:29:04,214 Човек са црвеном кошуљом на себи. Боокер дивљак. 1030 01:29:04,297 --> 01:29:08,009 Он је! Он је! 1031 01:29:11,805 --> 01:29:13,723 Ордер! Ордер! 1032 01:29:19,646 --> 01:29:21,439 Наставите, саветниче. 1033 01:29:21,523 --> 01:29:23,441 - —То је све, нето. - Унакрсно испитивање. 1034 01:29:23,525 --> 01:29:25,277 Тужилаштво се одриче. 1035 01:29:25,360 --> 01:29:26,653 Можете се повући. 1036 01:29:28,280 --> 01:29:30,866 Часни суде, одбрана тражи 1037 01:29:30,949 --> 01:29:33,660 да овај човек, букерски дивљак, заузети став. 1038 01:29:33,743 --> 01:29:37,289 Полицајац Кирки, хоћете ли молим вас испратите г. Савагеа до трибине? 1039 01:29:42,544 --> 01:29:46,172 Ухватите тог црњу! 1040 01:29:47,132 --> 01:29:49,467 - Наручите! Ордер! - Убиј га! Убиј га! 1041 01:29:49,551 --> 01:29:52,304 Убиј тог црног гада! Повежите га! 1042 01:29:52,387 --> 01:29:54,306 - Остани тамо! - Наручите! Ордер! 1043 01:30:06,526 --> 01:30:08,695 Сад, само издржи! Стани! Он је заробљен. 1044 01:30:08,778 --> 01:30:11,740 Вањска врата су ионако закључана. Само се повуци. 1045 01:30:13,700 --> 01:30:15,076 [Гунсхофл 1046 01:30:30,634 --> 01:30:33,803 Назад на своја седишта. Назад на своја седишта. 1047 01:30:38,725 --> 01:30:40,518 Убио се. 1048 01:30:46,942 --> 01:30:48,485 Па, савете, 1049 01:30:49,945 --> 01:30:51,363 изгледа као твој потез. 1050 01:30:52,405 --> 01:30:53,448 Ваша висости, 1051 01:30:53,531 --> 01:30:58,203 с обзиром на све што се овде догодило пред нама данас, 1052 01:30:59,245 --> 01:31:04,501 држава жели да повуче све оптужбе против окривљеног, Силас Невхалл, 1053 01:31:04,584 --> 01:31:06,294 ако суд дозволи. 1054 01:31:06,378 --> 01:31:07,837 Суд ће дозволити. 1055 01:31:09,923 --> 01:31:13,969 Сада наређујем да се оптужени пусти на слободу. Овај случај је затворен. 1056 01:31:15,303 --> 01:31:20,392 Али желео бих да кажем ово. 1057 01:31:20,475 --> 01:31:22,519 У овој земљи имамо правосудни систем 1058 01:31:22,602 --> 01:31:25,605 то сваком човеку даје право на правично суђење када је оптужен. 1059 01:31:26,898 --> 01:31:29,317 Ти који си тако злобно викао 1060 01:31:29,401 --> 01:31:31,319 уплашени боокер дивљак из тог права. 1061 01:31:31,403 --> 01:31:33,071 Повукао си окидач. 1062 01:31:36,908 --> 01:31:39,369 Ти си одлучио да је убио белог човека, 1063 01:31:40,578 --> 01:31:43,707 па си му судио и погубио си га. 1064 01:31:44,416 --> 01:31:46,668 Јеси ли заборавио да је то био црнац 1065 01:31:46,751 --> 01:31:50,338 који је овде спасао живот белом човеку пре само неколико минута? 1066 01:31:50,422 --> 01:31:52,632 За то је била потребна храброст. 1067 01:31:52,716 --> 01:31:55,218 Много више храбрости него што имате. 1068 01:31:56,261 --> 01:31:59,973 Тога се он плашио од тебе то га је спречило да открије шта је знао. 1069 01:32:00,890 --> 01:32:03,768 И ваши поступци су оправдали тај страх. 1070 01:32:05,562 --> 01:32:08,189 Овај тренутак би требало да прогања твоји умови заувек. 1071 01:32:10,442 --> 01:32:12,402 Овај суд се распушта. 1072 01:32:25,457 --> 01:32:27,500 Невт? Невт? 1073 01:32:29,502 --> 01:32:32,505 Била је добра ствар што си урадио, Невт. Храбра ствар. 1074 01:32:32,589 --> 01:32:34,507 Обоје смо вам захвални. 1075 01:32:35,633 --> 01:32:37,761 Хвала ти, Невт. 1076 01:32:37,844 --> 01:32:39,721 Хвала. 1077 01:32:39,804 --> 01:32:43,683 Шта год мислио сине, урадио си праву ствар. 1078 01:32:44,893 --> 01:32:48,521 Жао нам је због Букера и Маркуса, али... 1079 01:32:48,605 --> 01:32:49,773 Ох, Јацк! 1080 01:32:49,856 --> 01:32:52,233 Невт, позови доктора Крејвенса. 1081 01:32:52,901 --> 01:32:54,110 Пожури! 1082 01:32:54,194 --> 01:32:55,612 Шта је било? 1083 01:33:01,326 --> 01:33:03,244 -Марцус. —да? 1084 01:33:05,288 --> 01:33:07,123 Имам лоше вести за тебе. 1085 01:33:10,585 --> 01:33:11,920 Твој тата је мртав. 1086 01:33:14,130 --> 01:33:16,925 Само се упуцао преко у згради суда. 1087 01:33:18,593 --> 01:33:22,180 Зашто? Зашто је то урадио? 1088 01:33:23,223 --> 01:33:24,974 Испоставило се да је убио старца Кинера. 1089 01:33:26,101 --> 01:33:27,727 Све се догодило управо сада 1090 01:33:28,561 --> 01:33:30,105 на суђењу. 1091 01:33:49,249 --> 01:33:51,417 Шта се десило са мојим старим? 1092 01:33:52,502 --> 01:33:55,421 Убио се из мог пиштоља. То му се десило. 1093 01:33:55,505 --> 01:33:58,508 Није убио старца Кинера, и ја то знам. 1094 01:33:58,591 --> 01:34:02,387 Па, крило Њута каже другачије. И видео је све, сваки проклети део. 1095 01:34:02,470 --> 01:34:04,597 Убићу то копиле. 1096 01:34:40,466 --> 01:34:41,676 Јацк? 1097 01:34:50,226 --> 01:34:54,272 Боље да дођеш горе. Сарах тражи невт. 1098 01:35:10,747 --> 01:35:11,748 Мама? 1099 01:35:34,145 --> 01:35:35,188 Мама? 1100 01:35:43,071 --> 01:35:46,366 Невт, твоја мајка је отишла. 1101 01:35:49,369 --> 01:35:50,453 Невт. 1102 01:36:09,847 --> 01:36:11,474 Хајде, дечко. 1103 01:38:40,248 --> 01:38:41,999 Не плашим се, мама. 1104 01:38:46,629 --> 01:38:48,548 Не плашим се више. 1105 01:40:23,476 --> 01:40:26,729 Ово је последње почивалиште Крило Саре, 1106 01:40:27,563 --> 01:40:31,317 да чекају васкрсење у Господа Исуса Христа. 1107 01:40:31,400 --> 01:40:35,238 Сара крило, који је дао њену љубав, своју наду, 1108 01:40:35,321 --> 01:40:37,323 разумевање и оданост 1109 01:40:38,157 --> 01:40:41,536 својој породици и свима који су је познавали. 1110 01:40:42,537 --> 01:40:46,666 Сарах вингер познаје Божју љубав. 1111 01:40:51,254 --> 01:40:53,297 Хајде сине. идемо. 1112 01:41:12,191 --> 01:41:14,235 Сиђи доле, ујка Роб. 1113 01:41:14,318 --> 01:41:16,279 Колико далеко од пута? 1114 01:41:16,362 --> 01:41:17,822 Само мало начина. 1115 01:41:55,067 --> 01:41:57,403 Шта радиш са тим пиштољем, момче? Врати се овамо! 1116 01:41:58,529 --> 01:42:01,449 Можда иде на крилног клинца. Позови Киркија! 1117 01:42:22,345 --> 01:42:26,098 Хоћеш ли да живиш тамо горе север са твојом сестром Кларом, невт? 1118 01:42:26,891 --> 01:42:30,227 не знам. Недостајаће ми пријатељи. 1119 01:42:30,311 --> 01:42:31,812 Па, тако је најбоље за тебе. 1120 01:42:31,896 --> 01:42:34,649 Боље школе и све. 1121 01:42:34,732 --> 01:42:36,859 Имаш шансу тамо горе. 1122 01:42:36,942 --> 01:42:39,111 То је твоја мама увек желео за тебе. 1123 01:42:40,488 --> 01:42:41,739 Да, знам. 1124 01:42:42,990 --> 01:42:47,203 Па, разговараћу са тобом пре него што одете сутра. 1125 01:42:48,245 --> 01:42:49,664 У реду, ујка Роб. 1126 01:43:21,654 --> 01:43:23,114 Крило! 1127 01:44:21,255 --> 01:44:24,049 Требао бих да те убијем! 1128 01:44:28,596 --> 01:44:30,681 Али не могу. 1129 01:44:32,141 --> 01:44:34,643 Кирки ће ме убити. Пусти ме, пусти ме горе. 1130 01:44:35,561 --> 01:44:36,729 Пусти ме горе. 1131 01:44:54,705 --> 01:44:56,373 Па, где је он? 1132 01:44:57,291 --> 01:44:58,626 где је он? 1133 01:44:58,709 --> 01:45:00,127 Отишао је у шуму. 1134 01:45:34,370 --> 01:45:36,789 Па, крило, можеш да се опустиш. 1135 01:45:36,872 --> 01:45:38,791 Нећу се више замарати с њим. 1136 01:45:54,807 --> 01:45:56,809 Зар нећеш покушати да га извучеш? 1137 01:45:57,852 --> 01:46:00,145 Не журите са тим. Он не иде нигде. 1138 01:46:02,314 --> 01:46:03,816 Дубоко исечен? 1139 01:46:03,899 --> 01:46:05,276 У реду је. 1140 01:46:10,906 --> 01:46:13,117 Лези позади. Ја ћу те одвести кући. 1141 01:46:15,995 --> 01:46:17,663 Могу сам направити. 1142 01:46:20,416 --> 01:46:22,918 У реду од мене... дечко.